Diterjemahkan Oleh --- Jedi_Jar_Jar_Binks / Raden Ammar --- ammarap.blogspot.com
Film ini memenangi 4 Oscar Pada Tahun 1952 untuk kategori: Aktris Terbaik : Vivien Leigh, Aktris Pendukung Terbaik: Kim Hunter, Aktor Penduduk Terbaik: Karl Malden dan Dekorasi Terbaik
Serta ada nominasi lainnya : Film Terbaik, Direktur Terbaik, Aktor Terbaik : Marlon Brando ,Sinematografi Terbaik, Skenario Adaptasi Terbaik, Penyuntingan Musik Terbaik, Kostum Terbaik dan Skoring Orisinal Terbaik
Bisakah aku membantumu, Bu?
Nah, mereka menyuruh aku naik trem bernama Desire...
dan kemudian transfer ke satu pemakaman tersebut...
dan naik enam blok dan turun di Elysian Fields.
Ada mobilmu sekarang
Terima kasih.
Saat sampai di rumah, dia sudah menunggu.
Wah, kamu tidak pernah mendengar hal seperti itu.
Ada apa, sayang? Kamu kalah?
Aku mencari Elysian Fields.
Ini adalah bidang Elysian. Nomor berapa yang kamu cari?
Enam puluh dua.
kamu tidak perlu melihat-lihat lagi.
Aku mencari kakak aku, Stella DuBois. Maksudku, Bu Stanley Kowalski.
Ya, itu pesta, baiklah. kamu hanya merindukannya, meskipun.
Ini?
- Apakah ini rumahnya? - Dia keluar.
Oh, dia keluar?
kamu melihat bahwa bowling di jalanan?
- Aku tidak yakin aku melakukannya - Nah, di sanalah dia berada, Sayang.
Dia sedang memperhatikan mangkuk suaminya.
Blanche!
Blanche, sayang!
- Stella. Oh, Stella untuk bintang! - Blanche!
Oh sayangku. Sekarang, biarkan aku melihatmu Tapi jangan lihat aku, Stella. Tidak tidak!
- Aku tidak akan terlihat dalam silau tanpa ampun ini. - Apakah kamu menemukan tempat kita?
Apa yang kamu lakukan di tempat seperti itu?
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah dalam mimpi terburuk aku yang aku gambar...
Hanya poe Hanya Pak Edgar Allan Poe yang bisa melakukan keadilan terhadapnya.
Apa yang kamu lakukan di tempat yang mengerikan itu?
Oh, apa yang aku katakan? Aku tidak bermaksud mengatakan itu.
Aku bermaksud bersikap baik dan berkata, "Betapa lokasinya yang nyaman," dan semacamnya.
- kamu belum mengatakan sepatah kata pun kepada aku - kamu belum memberi aku kesempatan untuk melakukannya.
- Buka mulut dan bicaranya yang cantik. - Ayo menyapa Stanley terlebih dahulu.
- Tidak sekarang. Tidak sekarang. - katakan saja halo
Oh, dia siapa? Siapa dia?
- Apa dia yang itu...? - Yang membuat keributan itu.
Bukankah dia tampan?
Stella, aku tidak bisa menemuinya sekarang. Tidak sampai aku mandi dan beristirahat.
Apakah kamu suka minuman dingin?
Oh, terimakasih untuk ide yang indah itu.
Oh, bayiku, bayiku
Apakah kamu mau pop?
Pop?
Tidak dengan sarafku malam ini. Scotch untuk aku, silakan
Anggur.
kamu belum bertanya bagaimana aku bisa pergi dari sekolah sebelum masa semi berakhir.
Aku pikir kamu akan memberikan informasi secara sukarela jika kamu ingin memberi tahu aku.
kamu pikir aku akan dipecat?
Tidak, aku pikir kamu mungkin telah mengundurkan diri.
Oh, aku sangat lelah dengan semua yang aku alami, saraf aku pecah.
Aku nyaris gila, hampir.
Jadi Pak Graves...
Tn Graves adalah pengawas SMA.
Terima kasih. Dia menyarankan aku...
Aku mengambil cuti.
Aku tidak bisa memasukkan semua detail itu ke dalam kawat.
Ini berdengung benar melalui aku dan terasa begitu baik.
- apakah kamu mau yang lain - Uh-eh Salah satu batas aku
kamu belum mengatakan sepatah kata pun tentang penampilan aku.
- kamu terlihat baik-baik saja - Tuhan mencintaimu karena pembohong
Siang tidak pernah terpapar total kehancuran.
Tapi kamu... kamu menambah berat badan. Iya nih.
kamu sama gemuknya dengan sedikit ayam hutan. Hal ini juga terjadi pada kamu.
- Oh, Blanche - Ya itu. Atau aku tidak akan mengatakannya. Kamu...
hanya perlu melihat sekeliling pinggul sedikit.
Aku ingin kau melihat sosokku, kau tahu?
Aku belum memakai satu ons dalam 10 tahun, Stella.
Berat aku sekarang apa yang aku timbulkan musim panas kamu meninggalkan Belle Reve.
Ayah pada musim panas meninggal... ... dan kamu meninggalkan kami
Luar biasa, Blanche, seberapa bagus penampilanmu.
- Tentu kamu tidak suka yang lain? - baiklah
Yah, mungkin aku hanya akan mengambil satu gigitan kecil lagi.
Hanya untuk meletakkan stopper, jadi untuk berbicara. Sekarang, jangan khawatir.
Adikmu tidak berubah menjadi pemabuk. Dia hanya terguncang...
dan panas dan kotor dan lelah.
Pelayan.
- kamu menginginkannya panas? - sampai mendidih saja
- Stella. - apa itu, hon?
Hanya ada dua kamar. Aku tidak melihat di mana kamu akan menempatkan aku.
Kami akan menempatkan kamu di sini.
Tempat tidur seperti apa ini? Salah satu tempat tidur yang bisa dilipat?
- Merasa baik-baik saja - Indah, sayang
Aku tidak suka tempat tidur yang memberi banyak keindahan.
Stella, tidak ada pintu di antara dua ruangan itu, dan Stanley...
- Apakah akan layak? - Oh, Stanley orang polandia, kau tahu
Oh ya. Sesuatu seperti orang Irlandia, bukan?
Baik...
Aku membeli beberapa baju bagus untuk bertemu dengan semua teman baik kamu.
Baik...
Aku khawatir kamu tidak akan menganggapnya cantik.
Baiklah, aku membeli baju bagus dan aku akan memakainya.
Aku kira kamu berharap aku akan mengatakan akan menginap di sebuah hotel.
Aku tidak akan menginap di hotel. Aku harus berada di dekatmu, Stella.
Aku harus bersama orang lain. Aku tidak bisa sendiri karena...
Karena seperti yang pasti kamu perhatikan, aku...
Aku tidak sehat.
Kamu tampak sedikit...
Akan Stanley seperti aku...
atau akankah aku menjadi seorang mertua yang berkunjung? Aku tidak tahan, Stella.
kamu akan baik-baik saja bersama-sama. Jika kamu hanya mencoba untuk tidak membandingkan dia...
- Oh, dia perwira? - Dia adalah sersan utama...
di Engineers Corps, dihiasi empat kali.
Dia pernah bertemu saat bertemu dengannya?
Aku jamin aku tidak hanya dibutakan oleh semua kuningan.
- Oh, bukan itu yang aku... - Tentu saja, disana...
Ada hal-hal untuk menyesuaikan diri aku nanti.
Seperti latar belakang sipilnya.
Bagaimana dia menerimanya saat kamu mengatakan bahwa aku akan datang?
- Oh, dia selalu di jalan. - Oh, dia bepergian?
- Mm-hm. - bagus, Maksudku, bukan?
Aku hampir tidak tahan saat dia pergi semalam.
Oh, Stella.
Ketika dia pergi selama seminggu, aku hampir menjadi liar.
- Anggun. - Saat dia kembali...
Aku menangis di pangkuannya seperti bayi.
Aku rasa itulah yang dimaksud dengan jatuh cinta.
Stella.
Aku belum menanyakan hal-hal yang mungkin kamu pikir akan aku tanyakan...
jadi aku akan mengharapkan kamu untuk mengerti tentang apa yang harus aku katakan kepada kamu.
Apa, Blanche
kamu akan mencela aku. Aku tahu kau pasti mencelaku, tapi sebelum kau melakukannya...
pertimbangkan kamu pergi. Aku tinggal dan berjuang.
kamu datang ke New Orleans dan mencari tahu sendiri.
Aku tinggal di Belle Reve dan mencoba untuk menahannya bersama.
Oh, aku tidak berarti ini dengan cara mencela.
- Tapi beban jatuh di pundakku. - Terbaik yang bisa aku lakukan adalah membuat hidup aku sendiri.
Tapi andalah yang meninggalkan Belle Reve, bukan aku.
Aku berjuang untuk itu, berdarah untuk itu, hampir mati untuk itu.
Hentikan ledakan ini Katakan apa yang terjadi.
- Aku tahu kamu akan mengambil sikap ini tentang hal itu. - Tentang apa? Silahkan!
Kerugian.
Belle Reve? Hilang, bukan
Ya, Stella.
Tapi bagaimana kabarnya? Apa yang terjadi?
- kamu baik untuk bertanya kepada aku bagaimana kelanjutannya. - Blanche
kamu baik-baik saja berdiri di sana menuduh aku melakukannya.
- Aku tidak akan tinggal di rumah ini - Blanche!
- Blanche - Aku... aku... aku mengambil pukulan...
di wajah dan tubuhku
Semua kematian itu, parade panjang ke kuburan.
Ayah, Ibu, Margaret, cara yang mengerikan...
kamu baru saja pulang pada waktunya untuk pemakaman, Stella.
Dan pemakaman cukup bagus dibandingkan dengan kematian.
Menurut kamu bagaimana semua penyakit dan kematian itu dibayar?
Kematian itu mahal, Ny Stella.
Dan aku, dengan gaji aku yang menyedihkan di sekolah...
Ya, menuduh aku.
Berdirilah di sana dan menatapku, berpikir aku membiarkan tempat itu pergi.
Aku membiarkan tempat itu pergi? Di mana kamu?
- Di sana dengan Polack kamu. - Blanche, diamlah Itu cukup.
- Stella. Stella, kamu menangis? - Apakah itu mengejutkan kamu?
Mitch, kita akan main di rumahmu besok?
Tidak, tidak di rumah aku. Ibuku masih sakit.
- Baiklah, kamu bawa birnya. - Pecahkan di bawah sana.
- Aku membuat spageti itu dan memakannya sendiri. - Sekarang, sayang, aku sudah bilang...
dan bilang bahwa kami sedang bermain bir Jack.
Apa yang lucu? kamu tidak pernah menelepon aku sekali pun.
Aku bilang saat sarapan Aku menelepon kamu saat makan siang.
Kenapa kamu tidak masuk kesini?
Apakah kamu menginginkannya di surat kabar?
Aku sakit dan lelah mengejar kamu.
kamu pasti Stanley.
Aku Blanche.
Oh, kamu adalah saudara perempuan Stella.
Iya nih.
Oh, hiya.
Ya, dimana wanita kecil itu?
- Di dalam kamar mandi. - Oh.
- Nah, dari mana asalmu, Blanche? - Kenapa aku...
Aku tinggal di Auriol.
Di Auriol. Auriol, ya?
Oh, ya, itu benar. Auriol. Itu bukan wilayah aku.
Man, minuman keras mengalir cepat dalam cuaca panas.
- kamu mau? - Tidak, aku jarang menyentuhnya.
Nah, ada beberapa orang yang jarang menyentuhnya, tapi sering menyentuhnya.
Buatlah menjadi nyaman disini? Baju aku menempel...
Silahkan. Silakan lakukan.
"Menjadi nyaman." Itulah moto aku, dari mana asalku.
Ini juga milikku. Sulit untuk tetap mencari cuaca panas yang segar.
Mengapa, aku belum mencuci atau bahkan bubuk...
dan ini dia
Kamu harus berhati-hati. Jika kamu duduk di tempat yang lembap, kamu akan terserang flu.
Apalagi saat kamu berolahraga dengan keras, seperti bowling.
- Nah, kamu adalah guru, bukan? - Iya nih.
- Apa yang kamu ajarkan? - bahasa inggris
Yah, aku tidak pernah menjadi murid Inggris yang sangat baik.
- Berapa lama kamu di sini? - aku belum tahu
Kamu akan tinggal digubuk ini
Aku pikir aku akan tinggal, jika tidak merepotkan untuk kamu semua.
Baik.
Perjalanan membawa aku keluar.
Baiklah, santai saja.
Apa itu tadi?
Oh, kucing itu.
Hei, Stella. Apa yang kamu lakukan, tertidur di sana?
Hah?
Yah, aku kira aku akan menyerang kamu sebagai tipe yang tidak dimurnikan, ya?
kamu tahu, Stella berbicara banyak tentang kamu.
Dia bilang kamu sudah pernah menikah, bukan?
Iya nih.
Saat aku masih muda.
Ya? Apa yang terjadi?
Anak laki-laki...
Anak itu meninggal.
Aku takut aku...
Aku akan sakit
Ikan segar! Ikan segar! Ikan segar!
- Sepertinya dia tinggal sebentar. - Yeah.
- Hei, Stan, apakah kita bermain malam ini? - Yeah.
Yah, kupikir mungkin kita...
- Lupakan saja. - Stanley!
- Oh, hai, Steve. - Letakkan saja.
- Sekarang aku akan mendapatkan yang lain? - Iya nih.
- Terima kasih sayang. - Stella?
Iya nih?
Apakah itu Stanley kembali dengan koperku?
- Ya, Blanche - Sayang...
maukah kamu membersihkan jaringku untukku? Baiklah, Blanche.
Senang sekali Stanley mengambil koperku.
Dia senang melakukannya.
- Aku akan menemuimu nanti. - Baiklah. Dengar, jangan lupa.
Sayang, aku membawa Blanche ke Galatoire untuk makan malam nanti...
dan kemudian ke acara karena malam poker kamu.
Bagaimana perjamuan aku? Aku tidak akan pergi ke Galatoire malam ini.
Aku menaruh piring dingin di atas es.
Aku akan mencoba untuk menjaga Blanche keluar sampai pesta terputus.
- Aku tidak tahu bagaimana dia akan mengambilnya - bukankah itu keren?
Jadi sebaiknya kamu memberi aku sejumlah uang.
Hei, dimana dia sekarang?
Dia berendam di bak mandi air panas untuk menenangkan sarafnya.
Dia sangat kesal.
Atas apa?
Dia mengalami cobaan berat seperti itu. Kami kehilangan Belle Reve.
- Apa, tempat di negara ini? - Uh huh.
- bagaimana? - Harus dikorbankan atau apalah.
Sayang, lihat. Saat dia masuk, katakan sesuatu yang baik tentang penampilannya.
Dan, oh, jangan menyebut bayi itu.
Aku belum mengatakan apapun. Aku menunggu sampai dia dalam kondisi lebih tenang.
- Cobalah untuk memahaminya dan bersikap baik padanya. - Baiklah.
Dia tidak berharap bisa menemukan kita di tempat seperti itu.
- Baiklah. - Aku mencoba untuk berkomentar tentang hal-hal sedikit...
dalam surat aku
Kagumi gaunnya. Katakan padanya dia terlihat cantik.
Penting bagi Blanche. Kelemahannya yang kecil.
Baiklah, sayang, aku mengerti, tapi...
Sekarang, mari kita lewati kembali sedikit, seperti yang kamu katakan tempat itu dibuang.
Oh ya.
Nah, bagaimana dengan beberapa rincian lebih lanjut tentang subjek itu?
Sayang, lihat, yang terbaik adalah jangan banyak membicarakannya sampai dia tenang.
Apakah itu akan menjadi kesepakatan? Suster Blanche tidak bisa terganggu dengan detail sekarang?
Nah, kamu melihat bagaimana dia tadi malam.
Aku melihat bagaimana dia. Sekarang mari kita copot tagihan penjualan.
Aku belum melihat apapun.
Apa maksudmu? Dia tidak menunjukkan surat kabar, akta penjualan, tidak ada yang seperti itu?
Sepertinya tidak dijual.
Nah, sekarang, apa itu? Giveaway untuk amal?
- Sst. Dia akan mendengarmu. - Aku tidak peduli apakah dia mendengar aku
- Sekarang, ayo lihat korannya. - Sayang, tidak ada kertas.
Dia tidak menunjukkan surat-surat. Aku tidak peduli dengan surat.
Tunggu. Nah, dengar, apakah kamu pernah mendengar tentang Kode Napoleon, Stella?
- Aku belum pernah mendengar tentang Kode Napoleon. - Baiklah. Baiklah kalau begitu.
- Biarkan aku mencerahkan kamu pada satu atau dua titik. - Iya nih?
Kami sampai di sini di negara bagian Louisiana yang dikenal sebagai Napoleon Code.
Menurut yang, apa milik istri milik suami juga...
dan sebaliknya.
Maukah kamu mendengarkan
Ambil, misalnya, aku memiliki properti itu...
Kepalaku sedang berenang.
Oh, baiklah, baiklah.
Baik.
Kami akan menunggu sampai dia melalui perendaman di bak mandi air panas...
maka aku akan menanyakan apakah dia mengenal Kode Napoleon.
Oh, Stanley, jangan terlalu konyol.
Sepertinya aku seperti kamu telah ditipu. Dan saat kau ditipu...
di bawah Kode Napoleon, aku juga tertipu. Aku tidak suka ditipu.
Oh, Stanley...
kamu tidak tahu betapa konyolnya kamu...
ketika kamu menyarankan bahwa saudara aku...
atau aku atau orang lain dari keluarga kami bisa melakukan penipuan pada siapapun.
Oh, ayolah, sekarang. Dimana uangnya jika tempat itu dijual?
Tidak dijual. Hilang!
- hilang - Kemari.
- Stanley. Ow! - Maukah kamu membuka matamu untuk barang ini?
- Apa, dia mendapatkan ini dari gaji guru? - Oh, hush
Lihatlah bulu-bulu dan bulu-bulu halus ini sehingga dia bisa tampil di sini?
Apa artikel ini Itu adalah gaun emas, aku percaya.
- Oh, jujur - ini di sini Apa itu, sepotong rubah?
- Stanley! - Rubah bulu asli setengah mil panjangnya.
Dimana potongan rubahmu?
Ini putih salju lebat, tidak kurang. Dimana bulu rubah putihmu?
Itu adalah bulu musim panas yang murah yang Blanche punya waktu yang lama.
Aku memiliki seorang kenalan yang berurusan dengan barang dagangan semacam ini.
- Dia datang untuk membuat penilaian. - Jangan bodoh seperti itu, Stanley.
Dengar, aku akan bertaruh kamu ada seribu dolar yang diinvestasikan dalam barang ini.
Nah, sekarang, apa itu? Itu peti harta karun seorang bajak laut?
- Oh, Stanley Maukah kamu...? - Itu mutiara, Stella. Tali mereka.
Apa saudara perempuanmu ini, penyelam laut dalam?
Gelang, emas murni. Di mana kamu mutiara dan gelang emas?
Tetap diam, Stanley.
Dan di sini. Berlian. Mahkota untuk permaisuri
Tiara berlian imitasi yang dia kenakan dengan bola kostum.
- Apa itu berlian imitasi? - Sebelah kaca.
Ya.
Aku memiliki kenalan yang bekerja di toko perhiasan dan dia akan datang...
untuk membuat penilaian dari hal itu.
- Ini teman perkebunanmu, di sini. - kamu tahu aku... Bodoh dan mengerikan
kamu tinggal jauh dari hal-hal ini sebelum dia keluar dari kamar mandi.
Kowoviais dan DuBois mendapat gagasan berbeda mengenai hal ini.
Memang mereka memiliki, syukurlah. Aku pergi ke luar.
Lakukan lah.
kamu datang keluar dengan aku sementara Blanche berpakaian.
Sekarang, kapan kamu memberi aku perintah?
Apakah kamu akan tinggal di sini dan menghina dia?
kamu bertaruh hidup kamu aku akan tinggal di sini.
Halo, Stanley
Ini aku, semua baru saja mandi dan beraroma dan merasa seperti manusia baru.
Oh baguslah.
Maukah kau permisi saat aku mengenakan gaun baruku yang cantik?
Lanjutkan.
Oh.
Terima kasih.
Aku mengerti ada pesta kartu kecil di sini malam ini...
dimana wanita kita tidak diundang.
Itu benar.
Dimana...? Dimana Stella?
Dia ada di luar sana di beranda.
Aku akan meminta bantuan kamu sebentar lagi.
Nah, sekarang, apa yang akan terjadi, aku bertanya-tanya.
Beberapa tombol di belakang.
kamu bisa masuk
Bagaimana penampilanku?
Kamu terlihat baik
Baik terima kasih. Sekarang tombolnya.
Yah, aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi dengan mereka.
kamu pria dengan jari besar dan canggung kamu.
- Bisakah aku minta rokok kamu? - Ya, punya satu untuk dirimu sendiri.
Wah terima kasih. Aku t...
Sepertinya koper aku telah meledak.
Aku dan Stella membantu kamu membongkar.
kamu tentu melakukan pekerjaan yang cepat dan menyeluruh.
Nah, tentu terlihat seperti kamu menyerbu beberapa toko bergaya di Paris, Blanche.
Pakaian adalah gairah aku.
Berapa biayanya untuk string bulu seperti itu?
Mengapa, ini adalah penghormatan dari pengagumku.
Dia pasti sangat mengagumi.
Di masa muda aku, aku sangat mengagumi kekaguman, tapi lihatlah sekarang juga.
Apakah kamu pikir mungkin aku pernah dianggap menarik?
Penampilanmu baik-baik saja.
- Aku memancing pujian. - Aku tidak pergi untuk barang itu
- Barang apa? - Pujian untuk wanita tentang penampilan.
Aku tidak pernah bertemu seorang dame tidak tahu dia tampan atau tidak tanpa diberitahu.
Dan beberapa dari mereka memberi diri mereka penghargaan lebih dari yang mereka dapatkan.
Aku pernah keluar dengan dame yang mengatakan kepada aku, "Aku adalah tipe glamor."
Dia berkata, "Aku adalah tipe glamor." Aku berkata, "Jadi apa?"
- Dan apa yang dia katakan? - Dia tidak mengatakan apa-apa.
- Itu membungkamnya seperti kerang. - Apakah itu mengakhiri asmara?
Nah, itu mengakhiri pembicaraan, itu saja.
Ada beberapa pria yang menikmati barang glamour Hollywood ini...
dan ada beberapa pria yang tidak. kamu termasuk dalam kategori kedua.
- Itu benar. - Aku tidak bisa membayangkan penyihir seorang wanita...
casting mantra atas kamu. Itu benar.
kamu sederhana, lugas dan jujur.
Sedikit di sisi primitif, aku harus berpikir.
- Untuk menarik minat seorang wanita harus... - Untuk meletakkan kartunya di atas meja.
Yah, aku tidak pernah peduli pada orang-orang yang ceria.
Karena itulah saat kamu berjalan di malam terakhir, aku berkata kepada diri sendiri:
"Adikku sudah menikahi pria." Tentu saja.
- Hanya itu yang bisa aku katakan... - Bagaimana cara memotong rebop!
Stanley!
Ayo keluar bersamaku dan biarkan Blanche selesai berpakaian.
- aku sudah selesai berpakaian - Lalu ayo keluar.
- Adikmu dan aku sedang berbicara. - sayang...
pergilah ke apotek dan ambilkan aku Coke lemon dengan es pecah.
Maukah kamu melakukan itu untukku, Manis? Silahkan.
Baiklah.
Kasihan di luar sana mendengarkan kita.
Dan aku punya ide bahwa dia tidak mengerti dirimu sebaik aku.
Baiklah sekarang, Tn. Kowalski, mari kita lanjutkan tanpa ada penyimpangan lagi.
Aku siap menjawab semua pertanyaan. Aku tidak punya apa-apa untuk disembunyikan.
Apa itu?
Di negara bagian Louisiana kita sampai di sini yang dikenal sebagai kode Napoleon.
Yang bilang, apa milik istri milik suami dan sebaliknya.
Aku, tapi kamu memiliki udara peradilan yang mengesankan.
Jika aku tidak tahu bahwa kamu adalah saudara perempuan istri aku, aku akan mendapatkan gagasan tentang kamu.
- Seperti apa? - Jangan bermain begitu bodoh. Kamu tahu apa.
Baiklah. Kartu di atas meja.
Aku tahu aku sangat senang. Lagipula, pesona wanita adalah ilusi 50 persen.
Tapi bila ada sesuatu yang penting, aku mengatakan yang sebenarnya.
Dan ini adalah kebenaran:
Aku tidak pernah menipu saudara perempuan aku, atau kamu, atau orang lain di bumi selama aku hidup.
- Dimana suratnya, di bagasimu? - Semua yang aku miliki ada di bagasi itu.
Apa yang kamu pikirkan? Apa yang ada di balik benak anak kecil itu?
Biarkan aku melakukan itu Ini akan lebih cepat dan sederhana.
- Aku menyimpan surat-surat aku sebagian besar di kotak timah ini. - Apa yang ada di bawahnya?
Itu adalah surat cinta...
menguning dengan kuno...
semua dari satu anak laki-laki ,Berikan itu kembali. Aku hanya akan melihat-lihat.
- Sentuhan tanganmu menghina mereka. - Sekarang, jangan tarik barang itu.
Sekarang setelah kamu menyentuh mereka, aku akan membakarnya.
Apakah itu?
Puisi si bocah mati menulis.
Aku menyakitinya seperti yang kau ingin menyakitiku. Tapi kamu tidak bisa.
Aku tidak muda dan rentan lagi, tapi suami muda aku, dan aku...
Jangan pedulikan itu.
Berikan mereka kembali padaku.
Terima kasih.
Apa yang kamu maksud dengan mengatakan bahwa kamu harus membakarnya?
Aku minta maaf.
Aku pasti sudah kehilangan kepalaku sesaat.
Setiap orang memiliki sesuatu yang tidak akan mereka biarkan orang lain sentuh karena...
Sifat intim mereka.
Ambler dan Ambler.
Crabtree.
- Lebih banyak Ambler dan Ambler. - Apa itu Ambler dan Ambler?
Perusahaan yang membuat pinjaman di tempat itu.
- Itu hilang pada hipotek. - Itu pasti yang terjadi.
Aku tidak ingin jika, ands atau buts. Apa sisa kertasnya?
Ada ribuan koran yang terbentang selama ratusan tahun...
mempengaruhi Belle Reve...
sebagai sepotong demi sepotong, kakek-nenek kita yang percaya diri...
bertukar tanah untuk debauches epik mereka...
untuk membuatnya lebih ringan.
Sampai akhirnya, semua yang tersisa... Dan Stella bisa memastikannya.
Apakah rumah itu sendiri?
Dan sekitar 20 hektar tanah, termasuk kuburan...
Yang sekarang semua tapi Stella dan aku telah mundur.
Ini dia, semuanya. Semua surat
Aku memberimu dengan mereka. Bawa mereka, baca dengan teliti, ajak mereka untuk mengingat.
Aku pikir itu sangat pas bahwa Belle Reve...
Akhirnya, seharusnya sekian banyak dokumen lama ini bisa membantu kamu.
Aku ingin tahu apakah Stella kembali dengan Coca Coke.
Aku mendapat kenalan pengacara, kami akan mempelajarinya.
Bawa mereka dengan sekotak tablet aspirin.
Di bawah Kode Napoleon seorang pria harus menaruh perhatian pada urusan istrinya.
Dan maksud aku terutama sekarang dia akan punya bayi.
Stella?
Stella, mau punya bayi?
Aku tidak tahu dia akan punya bayi.
Stella.
Oh, Stella untuk bintang, betapa indahnya memiliki bayi.
Sayang, semuanya baik-baik saja.
Kami meronta-ronta.
Aku merasa agak goyah, tapi aku rasa aku menanganinya dengan baik.
Aku tertawa dan memperlakukan semuanya sebagai lelucon.
Aku tertawa dan memanggilnya anak kecil dan main mata. Sini.
Aku menggoda suamimu, Stella.
Para tamu berkumpul untuk pesta poker.
- Hai, Stella. - Hai, Steve
Aku minta maaf dia melakukan itu padamu.
Kenapa, kurasa dia bukan tipe yang cocok untuk parfum melati.
Mungkin dia adalah apa yang kita butuhkan untuk bercampur dengan darah kita sekarang kita telah kehilangan Belle Reve...
dan harus terus berjalan tanpa Belle Reve untuk melindungi kita.
Oh, betapa cantiknya langit.
Aku harus pergi ke sana dengan roket...
yang tidak pernah turun.
Ke mana kita pergi sekarang, Stella?
Jalan ini?
Tidak, Sayang, begini.
Orang buta memimpin orang buta.
Hots merah
Apakah kamu naik ke lantai atas dan menyuruhnya memotongnya?
Jika aku naik, aku tidak akan turun. Mari kita lupakan saja.
Ingat malam itu dia menuangkan air mendidih melalui celah-celah di lantai?
Aku harus segera pulang.
- Ayo, apa yang kamu katakan? - Tidak, aku keluar
Setiap kali kamu memenangkan pot besar, kamu keluar seperti gemuk.
Aku punya ibu yang sakit dan dia tidak pergi tidur...
sampai aku masuk Apa yang kamu katakan?
Aku akan bersihkan
- Stella? - Ya, Eunice?
kamu memberitahu mereka tentang ketel di atas kompor.
Aku akan memecah permainan.
Apa yang dia maksud dengan itu?
Dia akan menuangkannya langsung melalui celah-celah.
Stella, tunggu. Tunggu sampai aku bedak.
Aku merasa sangat panas dan letih.
- Apakah aku terlihat selesai? - kamu terlihat segar seperti bunga aster.
Salah satu yang sudah dipetik beberapa hari.
Mengapa seseorang tidak pergi ke Chinaman's dan membawa pulang segumpal daging cincang?
- Aku kehilangan dan ingin makan. - Nah, aku melihat kalian masih dalam hal itu.
- Dari mana saja? - Blanche dan aku ikut pertunjukan.
Blanche, Sayang, ini Tn Gonzalez dan Tn. Hubbell.
Apa kabar? Tolong jangan bangun.
Tidak ada yang bangun di sini, jadi jangan khawatir.
- Poker sangat mempesona. Bisakah aku bantu - Kamu tidak bisa.
Kenapa kamu tidak pergi ke rumah Eunice?
Berapa lama permainan ini akan terus berlanjut?
Sampai kita bersiap untuk berhenti.
kamu harus menyebutnya berhenti setelah satu tangan lagi.
- Pergilah ke Eunice's. - Hei, itu jaketku
Itu tidak menyenangkan, Stanley.
Itu membuat aku sangat marah saat melakukannya di depan orang.
- Aku pikir aku akan mandi. - lagi?
Saraf aku berada dalam simpul. Apakah kamar mandi diduduki?
Aku tidak tahu
- Oh, selamat malam - Oh, halo
Blanche, ini Harold Mitchell.
- Ini adik perempuanku, Blanche DuBois. - Apa kabar.
- Bagaimana kabarmu, Ny DuBois. - Bagaimana ibumu sekarang, Mitch?
Oh, dia hampir sama, terima kasih.
Dia menghargai pengirimanmu dari custard itu.
Oh, permisi, kumohon.
Permisi.
- Yang satu itu lebih unggul dari yang lain. - Apakah dia?
Kupikir dia memiliki tampilan sensitif.
Ibunya sakit.
- apakah dia sudah menikah - Tidak.
- apakah dia serigala - Mengapa, Blanche
- Baiklah, tidak, kurasa tidak. - Apa yang dia lakukan?
Dia berada di bangku presisi di departemen suku cadang.
Pabrik yang Stanley jalani.
- apakah itu sesuatu? - Tidak.
Stanley satu-satunya di keramaiannya mungkin bisa mendapatkan pekerjaan.
Hei, Blanche, kamu berdiri di bawah cahaya.
Apakah aku Ramah.
kamu harus melihat istri mereka.
Oh, aku bisa membayangkannya. Besar, gemuk, kurasa.
- Apakah kamu tahu itu di lantai atas? - Oh ya.
Yah, suatu malam...
Dan plesternya...!
Hei, kamu ayam betina
- Potong yang terkekeh di sana. - kamu tidak bisa mendengar kita
Nah, kamu bisa mendengar aku, dan aku menyuruh kamu untuk diam.
Stella.
Dengar, inilah rumahku dan aku akan bicara sebanyak yang kuinginkan.
- Stella, jangan mulai. - Oh, dia setengah mabuk
Aku akan keluar sebentar lagi.
Apa yang kau katakan, Mitch?
- Ayo, Mitch, kau di mana? - Hah?
Tidak, aku keluar.
Siapa yang memutarnya di sana?
- Aku melakukannya. Apakah boleh? - Matikan!
Ayo, ya? Biarkan anak perempuan punya musik mereka?
Stanley!
kamu disana. Aku tidak mendengarmu menamainya!
- bukankah aku menamainya? - Aku tidak mendengarkan
Apa yang kamu lakukan?
Melihat melalui tirai.
- aku tidak - Kami akan bermain
Kita akan menangani tangan ini lagi, bermain kartu atau berhenti.
Deal aku keluar.
Baiklah, game ini akan dilipat di laut.
Iya nih?
Oh, halo.
Permisi.
Kamar kecil itu ditempati sekarang.
Oh, permisi.
- apakah kamu punya rokok? - Oh, tentu
Oh, apa... Apa kasus yang bagus?
- perak? - Iya nih.
Ya, baca prasasti itu.
Oh, ada prasasti.
Kenapa, aku tidak bisa membaca nya.
"Dan jika Tuhan memilih...
Aku akan mencintaimu lebih baik setelah kematian. "
Kenapa, itu dari soneta kesukaan aku oleh Ny. Browning.
- Kenapa kamu tahu itu? - Tentu saja.
Nah, ada cerita yang berhubungan dengan tulisan ini.
Kedengarannya seperti asmara.
Tidak, tidak, ini sangat menyedihkan. Gadis itu sudah mati sekarang.
Dia tahu dia sekarat saat dia memberiku ini. Gadis yang sangat aneh, sangat manis.
- sangat... - Dia pasti sangat menyayangimu
Orang sakit memiliki keterikatan yang dalam dan tulus.
- Itu benar. Mereka pasti melakukannya. - Kesedihan membuat untuk ketulusan, aku pikir.
Itu pasti membawa keluar pada orang-orang.
Yang kecil ada milik orang-orang yang telah mengetahui beberapa kesedihan.
- Aku percaya kamu benar tentang itu - Oh, aku yakin.
- Hei, Mitch! - Deal aku keluar, Aku berbicara dengan nona...
DuBois
Ini adalah nama Prancis.
Itu berarti "hutan," dan Blanche berarti "putih"...
jadi keduanya berarti "hutan putih"...
seperti kebun buah di musim semi.
kamu bisa mengingatnya dengan itu...
jika kamu peduli
kamu adalah saudara perempuan Stella, bukan?
Iya nih. Stella adalah saudara perempuanku yang berharga.
Aku memanggilnya sedikit meskipun dia agak tua dariku.
Oh.
Oh, sedikit saja. Kurang dari setahun. Maukah kamu melakukan sesuatu untukku
Yakin. Ya apa?
Aku membeli lentera kertas kecil yang menggemaskan ini di sebuah toko Cina di Bourbon.
Taruh di atas bola lampu. Maukah kamu
Aku akan senang.
Aku tidak tahan dengan bola lampu telanjang lagi selain aku bisa komentar kasar...
atau tindakan vulgar
Yah, aku kira kita menyerang kamu sebagai kelompok yang cukup kasar.
Oh, aku sangat mudah beradaptasi dengan keadaan.
Nah, itu cara yang bagus.
- Kamu sudah...? - menikah?
Oh tidak. Tidak, aku adalah guru sekolah tua.
kamu mungkin seorang guru sekolah, tapi kamu tentu bukan pembantu tua.
terima kasih, pak.
Aku menghargai saran kamu.
Jadi kamu berada dalam profesi mengajar.
Iya nih.
- Iya nih. - Sekolah kelas atau SMA...?
- Hei, Mitch! - aku datang!
Anggun, kekuatan paru-paru apa.
Aku mengajar SMA di Auriol.
Nah, apa yang kamu ajarkan? Subjek apa
- kamu menebak. - Nah, aku yakin kamu mengajarkan seni atau musik.
- Ha ha ha. - Tentu saja, aku bisa saja salah.
kamu bisa mengajar aritmatika.
Tidak pernah berhitung, pak. Tidak pernah aritmatika
Aku tidak tahu tabel perkalian aku. Nggak.
Aku memiliki kemalangan menjadi instruktur bahasa Inggris.
Aku mencoba untuk menanamkan sekelompok bobbysoxers...
dan apotek Romeos dengan hormat untuk Hawthorne...
dan Whitman dan Poe.
Yah, aku yakin beberapa dari mereka lebih tertarik pada hal lain.
Betapa benarnya dirimu.
Warisan sastra mereka bukanlah apa yang mereka hargai di atas segalanya.
Tapi mereka adalah hal yang manis...
dan di musim semi itu menyentuh untuk melihat
mereka membuat penemuan cinta pertama mereka...
seolah-olah tidak ada yang pernah mengetahuinya sebelumnya.
Oh.
- maaf Oh, permisi, permisi. - Apa kamu sudah selesai?
- Oh ya. Ya aku. - Tunggu tunggu. Aku akan menyalakan radio.
Hidupkan lampu di atas sekarang.
Oh lihat.
Kami telah membuat pesona.
- Tiga peluru, kumis. - Lurus! Dapat!
Stanley! Stanley! Apa yang kamu lakukan dengan radio?
Mabuk! Hal binatang mabuk
- Keluar! - Hei!
- Ayo, keluar! - Hei!
Lepaskan dia!
Saudaraku akan punya bayi!
kamu datang ke tempat aku, sayang
Saudari, apakah dia menyakitimu, Sayang?
Poker tidak boleh dimainkan di rumah dengan wanita.
- Baiklah, santai saja ya? - Santai!!.
Bawa dia ke pancuran itu.
Ayo, baiklah. Bangkitlah, kan? Bangkitlah!
Ambil kakinya, ayo, santai saja.
Ayo, Nak. Dapatkan di bawah sana
Ayolah.
Dapatkan di bawah sana, Ini dia.
Bagaimana perasaan kamu, Stan?
Stanley, bangun! Hei, Stanley!
Kita harus melepaskan bajunya dan...
Hei! Apa yang kamu pikirkan...!
Poker tidak boleh dimainkan di rumah dengan wanita!
Ah, ayo!
Hei! Dimana Steve? Ayolah.
Tunggu. Kemari. Bikin santai aja.
Stella.
Sayang?
Hei, Stella?
Sayang kamu dimana?
Stella?
Halo sayang...
Dengar, kau bisa tidur di sini, Stella. Blanche bisa memiliki tempat Steve.
Dia tidak pulang malam ini jika dia tahu apa yang baik untuknya.
Apakah bayi aku di atas sana? Aku menginginkannya...
Dengar, dia tidak turun dan dia tidak akan berbicara denganmu sama sekali...
jadi sebaiknya kamu juga tidak memanggilnya!
Hei, Stella!
kamu berhenti melolong di sana dan pergi tidur!
Eunice, aku ingin gadisku di sini!
Tutup mulutmu!
- kamu akan mendapatkan undang-undang tentang kamu. - Stella!
kamu tidak bisa mengalahkan wanita dan kemudian memanggilnya kembali.
Kamu akan punya bayi
Aku berharap mereka mengangkut kamu masuk, putar selang api pada kamu seperti terakhir kali!
- Aku ingin gadisku di sini! - kamu bau busuk
Hei, Stella!
Aku tidak akan mencampuradukkan ini.
Jangan pernah tinggalkan aku, Sayang.
Blanche, kembali!
Ny DuBois?
Oh.
Semua tenang di sepanjang Potomac sekarang?
Dia berlari ke sini dan kembali ke sana bersamanya.
- Tentu dia melakukannya - Aku takut
Tidak ada yang perlu ditakuti. Mereka tergila-gila satu sama lain.
Sayang sekali hal ini harus terjadi saat kamu sampai di sini.
- Kekerasan begitu... - Duduk di tangga...
dan merokok denganku Mengapa...
Aku tidak berpakaian dengan benar.
Nah, itu tidak ada bedanya di Quarter.
Seperti kasus perak yang cantik.
Aku menunjukkan prasasti itu, bukan?
Iya nih.
Begitu banyak... Begitu banyak kebingungan di dunia.
Terima kasih telah bersikap baik.
Aku butuh kebaikan sekarang.
Pisang!
Stella?
Hm?
Stella. Oh, saudaraku
Kenapa, malaikat, ada apa denganmu?
- Dia pergi? - Stan? Mm-hm.
Apakah dia akan kembali?
- Dia pergi untuk mendapatkan mobil , kenapa? - Mengapa?
Aku sudah setengah gila, Stella. Bagaimana kamu bisa kembali ke tempat ini tadi malam?
Tolong, Blanche. Dia sama baiknya dengan anak domba saat aku kembali.
- Dia benar-benar sangat malu dengan dirinya sendiri. - Dan itu...
- Itu membuat semuanya baik-baik saja? - Tidak.
Stanley selalu menghancurkan barang-barang.
Pada malam pernikahan kami, segera setelah kami datang ke sini...
Dia menyambar salah satu sandal aku...
dan bergegas menghampiri tempat itu dengan bola lampu.
Dia melakukan apa?
Dia menghancurkan semua bola lampu dengan tumit sandal aku.
Dan kamu membiarkan dia? Tidak lari, tidak menjerit?
Aku sangat senang dengan itu.
Eunice dan kamu sarapan?
Oh, apakah kamu kira aku ingin sarapan?
kamu benar-benar tahu tentang semuanya, Stella.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Dia membawa radio untuk memperbaikinya.
Itu tidak mendarat di trotoar, jadi hanya satu tabung yang pecah.
Dan kamu berdiri di sana sambil tersenyum.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Menarik diri bersama-sama. Menghadapi kenyataan.
Apa pendapat mereka?
Menurut pendapat aku, kamu sudah menikah dengan orang gila.
Aku punya rencana untuk kita berdua, untuk membawa kita berdua keluar dari sini.
Aku berharap kamu akan berhenti menerima begitu saja aku dalam sesuatu yang ingin aku dapatkan dari aku.
Aku mengambil itu kamu memiliki cukup memori Belle Reve untuk menemukan tempat ini...
dan pemain poker ini tidak mungkin untuk hidup bersama.
- kamu mengambil terlalu banyak untuk diberikan. - Aku tidak percaya kamu sungguh-sungguh.
- Tidak? - Aku mengerti apa yang terjadi sedikit.
kamu melihatnya pertama berseragam, petugas, tidak di sini.
Aku tidak yakin itu membuat perbedaan dimana aku melihatnya.
Apa yang kamu bicarakan adalah keinginan, hanya keinginan yang brutal.
Nama mobil rattletrap yang poni menembus Quarter.
Naik satu jalan tua yang sempit dan jalan lain.
Pernahkah kamu naik kereta itu?
Itu membawa aku ke sini.
Dimana aku tidak diinginkan...
dan dimana aku merasa malu.
Tidakkah menurut kamu sikap superior kamu sedikit tidak pada tempatnya?
- Seorang pria seperti itu... - Sudah kubilang aku mencintainya
Aku gemetar untukmu, aku hanya gemetar.
- Hai, Stanley - Hai.
Bolehkah aku berbicara dengan jelas?
Ya, lakukan Silakan, sesuka kamu.
Nah, jika kamu akan memaafkan aku...
dia orang biasa
Ya, aku kira.
Seharusnya?
Tentunya kamu tidak bisa melupakan banyak asuhan kami, Stella...
bahwa kamu hanya mengira ada bagian dari seorang gentleman di alam.
Oh, kamu membenci aku mengatakan ini, bukan?
Pergilah dan katakan semuanya, Blanche.
Dia seperti binatang.
Memiliki kebiasaan binatang.
Bahkan ada sesuatu yang subhuman tentang dia.
Ribuan tahun telah melewatinya dengan benar dan di sanalah dia...
Stanley Kowalski, selamat dari Zaman Batu.
Membawa daging mentah pulang dari pembunuhan di hutan. Dan kau...
kamu disini menunggunya
Mungkin dia akan menyerangmu atau mungkin mendengus dan menciummu.
Itu jika ciuman telah ditemukan. "Malam poker-nya," kamu menyebutnya.
Partainya kera?
Mungkin kita jauh dari dibuat menurut gambar Tuhan.
Tapi, Stella, saudara perempuan ku...
Ada beberapa kemajuan sejak saat itu.
Hal-hal seperti seni, sebagai puisi, sebagai musik.
Dalam beberapa jenis orang...
beberapa perasaan lembut memiliki sedikit awal...
bahwa kita harus tumbuh dan berpegang teguh pada...
sebagai bendera kita dalam perjalanan yang gelap ini menuju apa pun yang kita hadapi.
Jangan, jangan bertahan dengan orang-orang brutal.
Hei, Stell?
..
- Hiya - Hai.
Hei, apakah Blanche sudah kembali?
Ya, dia sudah kembali.
Oh, hai di sana, Blanche.
kamu terlihat seperti kamu berada di bawah mobil.
Muka mekanik di Fritz's tidak tahu minyak porosnya dari pangkalan ketiga.
Hei!
Jangan melemparkan benda itu ke arahku! Eunice!
kamu bata kepala merah, aku akan bermain dengan kamu!
kamu ingin bermain dengan aku, aku akan bermain game dengan kamu!
Hanya itulah yang kuberikan kepada adikmu, kamu orang berambut merah besar!
Dia memukulku! Dan aku akan memanggil polisi!
Beberapa teman kakakmu tinggal di kota.
- Apakah Eunike mendapatkan polisi? - Tidak, dia sedang minum...
di Four Deuces. Itu jauh lebih praktis.
Blanche membuat kita beberapa slipcovers baru, sayang.
Hei, apa dia di sini?
Dia pergi ke Four Deuces.
Itu tidak baik, busuk...
Hei, Stella, aku tidak bisa menemukan sepasang sepatu yang lain.
Kami dibersihkan di sana.
Aku akan mendapatkannya.
Aku tidak dapat menemukan apa-apa di sekitar tempat pembuangan ini lagi.
Oh, Stanley.
Apa tanda lahir lahir kamu?
- tanda apa - Tanda astrologi.
Aku yakin kamu lahir di bawah Aries.
Orang Aries kuat, dinamis, mereka sangat menyukai kebisingan.
Mereka suka bang hal-hal di sekitar.
Stanley baru lahir lima menit setelah natal.
Capricorn, si kambing!
Katakan...
Apakah kamu kebetulan mengenal seseorang bernama Shaw?
Kenapa... Kenapa, semua orang mengenal seseorang dengan nama Shaw.
Seseorang bernama Shaw ini mendapat kesan bahwa dia bertemu denganmu di Auriol.
Aku pikir dia pasti sudah membuat kamu bercampur dengan beberapa pihak lain...
karena pihak lain ini adalah seseorang...
Ia bertemu di sebuah hotel bernama Flamingo.
Mengapa, aku kira dia memang membuat aku terlibat dengan pihak lain ini.
Hotel Flamingo bukanlah tempat yang berani aku lihat.
Oh, kamu tahu itu?
Aku telah melihatnya dan menciumnya.
kamu pasti sudah cukup dekat jika kamu bisa mencium baunya.
Bau parfum murah memang tembus.
Apakah barang itu kamu pakai mahal?
Dua belas dolar per ounce. Aku hampir keluar
Itu hanya sebuah petunjuk jika kamu ingin mengingat ulang tahun aku.
Aku pikir dia pasti sudah membuat kamu terlibat...
tapi dia masuk dan keluar dari Auriol sepanjang waktu...
jadi dia bisa mengecek dan membersihkan kesalahan apapun.
- Aku akan menemuimu di Four Deuces. - Hei, apa kau tidak ingin menciumku?
Tidak, tidak di depan kakakmu.
Jangan menangis Aku hanya melakukannya dengan cewek lain karena aku mencintaimu, sayang.
Jangan menangis
Stella.
Kamu masih takut guntur?
Apa yang telah kamu dengar tentang aku?
Hah?
Apa yang telah orang katakan tentang aku?
- Menceritakanmu? - kamu belum pernah mendengar...
ada gosip yang tidak baik tentang aku?
Tidak, Blanche. Tentu saja tidak.
Sayang, ada cukup banyak pembicaraan di Auriol.
Orang ngomong, siapa peduli?
Aku belum begitu baik tahun lalu, karena...
Sejak Belle Reve mulai menyelinap melalui jariku.
Sayang, kita semua melakukan banyak hal...
Aku tidak pernah cukup keras atau cukup mandiri.
Orang yang lembut...
Orang-orang yang lembut harus berpihak pada orang yang keras, Stella.
kamu harus berkilau dan bersinar.
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa mengubah triknya.
Tidak cukup untuk bersikap lembut.
kamu harus bersikap lembut dan menarik.
Dan aku...
Aku memudar sekarang.
Apakah kamu pernah mendengarkan aku?
Aku tidak pernah mendengarkan kamu saat kamu bersikap tidak sehat.
Oh.
Apakah itu Coke untukku?
- Bukan untuk orang lain. - kamu anak domba yang berharga. Apakah itu hanya Coke?
- Maksud kamu, kamu ingin ditembak di dalamnya? - Tembakan tidak membahayakan Coke.
Oh, biarkan aku
kamu tidak harus menunggu aku.
Aku suka menunggumu, Blanche. Itu membuatnya terasa lebih seperti rumah.
Aku harus mengakui, aku...
Aku suka menunggu.
Blanche.
Blanche, sayang, apa itu?
Oh, kamu sangat baik padaku, dan aku...
- Sekarang, Blanche. - Aku tahu kau membenciku untuk berbicara sentimental...
Tapi percayalah, Sayang, aku merasa lebih dari yang kuberitahu.
Aku tidak akan tinggal lama, aku tidak akan tinggal lama. Aku berjanji.
- Sekarang, Blanche. - Aku akan pergi. Aku akan segera pergi.
Aku tidak akan bertahan sampai dia mengusirku.
- Sekarang, maukah kamu berhenti bicara bodoh? - Iya nih.
Hanya menonton bagaimana kamu menuangkannya!
Surga
Tepat di... cantik...
rok merah muda Sini. Gunakan hankie aku.
- Blot dengan lembut. - Aku tahu.
Lembut... lembut... lembut.
Apakah itu noda?
Tidak.
Tidak, tidak sedikit.
Bukankah itu beruntung?
Kenapa kamu berteriak seperti itu?
Aku tidak tahu kenapa aku menjerit.
Mitch... Mitch akan datang pukul 7.
Kurasa aku sedikit gugup tentang hubungan kita.
Dia tidak mendapatkan apa-apa selain ciuman selamat malam. Hanya itu yang aku berikan padanya.
Aku ingin rasa hormatnya. Dan pria tidak menginginkan apapun yang mereka dapatkan terlalu mudah.
Di sisi lain, pria kehilangan minat dengan cepat, terutama saat seorang gadis berumur...
Lebih dari 30.
Ketika aku menyebutkan pernikahan mereka bahkan lupa dimana aku tinggal, jadi...
Jadi, kamu tahu, aku belum memberitahukannya tentang usia sebenarnya aku.
Sayang, mengapa kamu begitu sensitif tentang umurmu?
Karena sulit mengetuk kesombongan ku yg telah diberikan.
Yang aku maksud adalah, dia pikir aku semacam...
prima dan tepat, kau tahu
Aku ingin menipunya...
hanya cukup untuk membuatnya menginginkanku saja.
Sayang...
apakah kamu menginginkan dia
Aku mau beristirahat.
Aku ingin bernapas dan tidak berbicara lagi.
Ya, aku ingin Mitch.
Sangat buruk.
Pikirkan saja, jika itu terjadi...
Aku bisa pergi dari sini dan tidak menjadi masalah siapa pun.
Blanche, itu akan terjadi.
Itu akan?
Ini akan, sayang, itu akan terjadi.
Hanya saja, jangan minum lagi.
Hei, Steve! Eunice!
Stell!
Oh, pergilah! Menjauhlah!
- Turunkan aku! - Oh kamu...!
- Hiya, sayang - Berangkat!
Oh, aku.
Silahkan masuk.
- Selamat sore, Bu. - Oh.
Baiklah
Apa yang bisa aku lakukan untuk kamu?
Nah, aku mengumpulkannya untuk Evening Star.
Aku tidak tahu bahwa bintang-bintang mengambil koleksi.
Tidak, ini surat, Bu.
Aku tahu.
Aku hanya bercanda. Feebly.
Maukah kamu...? Maukah kamu minum?
Tidak bu.
Tidak terima kasih. Aku tidak bisa minum di tempat kerja.
Oh.
Nah, sekarang, coba aku lihat.
Tidak tidak. Aku tidak punya uang sepeser pun.
Aku bukan nyonya rumah. Aku adalah saudara perempuannya dari Nyissippi.
Aku adalah salah satu hubungan buruk yang pernah kamu dengar.
Oh, tidak apa-apa, Bu. Aku akan kembali nanti.
Hei.
Apakah kamu...
- apakah kamu punya korek? - tentu.
- Ini tidak selalu bekerja - Ini temperamental.
Terima kasih.
Hei.
Apa?
Jam berapa sekarang?
7 lewat Lima belas .
Begitu terlambat?
Tidakkah kamu mencintai sore yang panjang dan hujan di New Orleans ini?
ketika satu jam tidak hanya satu jam...
tapi sepotong kecil kekekalan jatuh di tangan kita...
dan siapa yang tahu apa yang harus dilakukan dengan itu?
kamu... kamu tidak terjebak dalam hujan?
Tidak bu. Aku melangkah masuk.
- Di apotek dan minum soda. - Mm-hm.
- Cokelat? - Tidak bu. Ceri.
- Ceri. Heh, heh. - Ceri.
Mmm. kamu membuat mulut aku basah.
Kurasa aku... pemuda.
Pemuda...
pemuda...
pemuda.
Apakah ada yang pernah memberi tahu kamu, kamu terlihat seperti pangeran muda dari Arab?
Kamu mirip, sayang.
Kemari.
Ayo kemari, seperti yang aku katakan.
Aku ingin menciummu sekali saja...
lembut... dan manis di mulutmu
pergilah sekarang, cepatlah.
Akan menyenangkan untuk menjaga kamu, tapi aku harus menjadi baik...
dan jauhkan tanganku dari anak-anak.
Adiós.
lihat siapa di sini.
Rosenkavalier aku
Oh, tunduklah padaku dulu.
Sekarang, présentez. Ha ha.
Hai, Mitch.
Aku khawatir kamu tidak bersenang-senang malam ini, Blanche.
- aku memanjakannya untukmu - Tidak, tidak.
Aku tidak bisa naik ke kesempatan itu, itu saja.
Aku tidak berpikir aku pernah berusaha begitu keras untuk menjadi gay dan membuat kekacauan yang begitu buruk darinya.
Aku mendapat sepuluh poin untuk mencoba. Aku sudah mencoba
Halo, bulan
Aku mencari Pleiades...
Tujuh Saudari...
Tapi gadis-gadis ini tidak keluar malam ini.
Oh, ya, memang begitu.
Itu dia, Tuhan memberkati mereka.
Semua dalam sekejap, pulang dari pesta jembatan kecil mereka.
Bolehkah aku menciummu?
Mengapa kamu selalu bertanya kepada aku apakah kamu boleh?
- Aku tidak tahu apakah kamu menginginkan aku atau tidak. - Mengapa kamu harus begitu ragu?
Kami parkir di tepi danau, dan aku menciummu...
Sayang, itu bukan aku tidak ingin menciummu. Aku sangat menyukai ciuman itu.
Itu adalah keakraban kecil lainnya yang aku rasa berkewajiban untuk mencegahnya.
Bukannya aku membencinya, tidak sedikit di dunia ini.
Sebenarnya, aku agak tersanjung sehingga kamu menginginkan aku.
Tapi kau tahu sebaik aku melakukan itu seorang gadis lajang, seorang gadis sendirian di dunia...
harus terus memegang teguh emosinya...
- atau dia akan tersesat - hilang
Aku kira kamu terbiasa dengan tipe cewek yang suka tersesat.
Aku suka kamu menjadi persis seperti kamu...
Karena dalam semua pengalaman aku, aku tidak pernah mengenal orang seperti kamu.
Apakah kamu menertawakan aku?
Tidak.
Tidak, sayang
Aku tidak menertawakanmu
Baiklah, ayo, mari kita selesaikan sendawa kami.
kamu sangat cemas dan serius sepanjang malam.
Kami berdua sangat cemas dan serius.
Dan sekarang untuk beberapa saat terakhir ini yang tersisa dalam hidup kita bersama...
Aku ingin membuat joie de vivre.
Aku menyalakan lilin ini.
Itu bagus.
Kami akan sangat bohemian.
Kita akan berpura-pura kita duduk di kafe seniman di Left Bank di Paris.
- apakah kau mengerti bahasa Prancis? - Tidak, tidak, aku tidak mengerti bahasa Prancis.
Oh. Nah, kenapa kamu tidak duduk saja? Lepaskan mantelmu. Kendurkan kerah kamu.
- Tidak, sebaiknya aku tinggalkan saja. - Tidak. Aku ingin kau merasa nyaman.
Tidak, aku malu dengan cara aku berkeringat. Kemeja aku menempel pada aku.
Keringat itu sehat. Jika orang tidak berkeringat, mereka akan mati dalam lima menit.
Oh, ini mantel bagus. Apa...?
- apa - Mereka menyebut hal ini alpaka.
- Oh, alpaka - Ini alpaka yang sangat ringan.
- Oh, alpaka ringan - Iya nih.
Aku tidak suka memakai jaket bahkan di musim panas karena aku selalu berkeringat.
Dan itu tidak terlihat rapi pada aku.
Seorang pria dengan berat membangun hati-hati dengan apa yang dia pakai sehingga dia tidak terlihat canggung.
- Kenapa, kamu tidak terlalu berat - kamu tidak berpikir aku?
kamu bukan tipe yang halus.
kamu memiliki struktur tulang yang besar dan tubuh yang sangat mengesankan.
Aku berterima kasih pada kamu.
Pada hari Natal, aku diberi keanggotaan ke New Orleans Sports Club.
- Oh bagus. - Ini adalah hadiah terbaik yang pernah aku berikan.
Aku bekerja di luar sana dengan bobot dan aku berenang. Aku tetap menyesuaikan diri.
Saat aku mulai di sana aku terasa lembut di perut, tapi sekarang perut aku susah.
Ini sangat sulit sekarang seorang pria bisa memukul aku di perut dan itu tidak menyakiti aku.
Pukul aku. Pukul aku. Ayo. Tinju saja.
Ayolah.
- Anggun. - Heh, heh. Lihat?
Blanche.
Tebak, berapa berat badan aku?
- Aku akan mengatakan sekitar 180 kilogram. - Tidak, tebak lagi.
- tidak begitu banyak - Tidak lagi.
- yah? - Aku menimbang 207 pound.
Aku 6'1 "dan satu setengah inci tinggi di kaki telanjang aku...
Tanpa sepatu, dan itulah hasil yang aku timbang.
Oh, ya ampun, itu menakjubkan.
Nah, berat badan aku bukan topik yang sangat menarik untuk dibicarakan.
kalau kamu?
- Berat aku? - Iya nih.
- kamu menebak. - Biarkan aku mengangkatmu
Simson. Ayo, angkat aku.
- Kamu ringan seperti bulu. - kamu boleh melepaskan aku sekarang
- Hah? - Aku bilang tidak , pak.
Mitch, Mitch, kita di depan umum. kamu harus berperilaku seperti gentleman.
Beri aku tamparan setiap kali aku melangkah keluar dari batas.
Itu tidak perlu. kamu adalah seorang pria alami. Salah satu dari sedikit yang tersisa.
Aku tidak ingin kamu berpikir bahwa aku adalah guru sekolah yang parah atau tua.
atau apapun. Hanya saja, yah, aku...
Kurasa aku punya cita-cita kuno.
Dimana Stanley dan Stella malam ini?
Kupikir mereka berencana untuk melihat pratinjau tengah malam.
Kita semua harus pergi bersama beberapa malam.
Itu tidak akan menjadi rencana yang bagus.
Kenapa tidak?
kamu adalah teman lama Stanley?
Kami bersama di nomor 241 st.
- Kurasa dia berbicara denganmu ,terus terang saja. - Bener.
Sudahkah dia berbicara denganmu tentang aku?
- Tidak, tidak banyak. - Cara kamu mengatakan itu...
Aku menduga sudah. Dia belum banyak bicara.
Nah, apa yang dia katakan, apa yang akan kamu katakan sikapnya terhadap aku?
- Apa yang membuatmu bertanya itu? - baiklah
Tidakkah kamu bergaul dengan dia?
Apa yang kamu pikirkan?
Aku pikir dia tidak mengerti kamu.
Tentunya dia pasti sudah memberitahumu betapa dia membenciku.
Aku tidak berpikir dia membenci kamu.
Dia membenciku, atau mengapa dia menghina aku?
Tentu saja...
ada hal seperti permusuhan...
Mungkin dengan cara yang aneh, dia...
Oh tidak.
Memikirkannya membuatku pusing...
- Blanche - Ya sayang?
- Blanche, bolehkah aku mengajukan pertanyaan? - Ya apa?
Berapakah umur kamu?
Apa yang ingin kamu ketahui untuk itu?
Aku berbicara dengan ibu aku tentang kamu dan dia berkata, "Berapa umur Blanche?"
- kamu berbicara dengan ibumu tentang aku? - Iya nih.
Mengapa?
Karena aku mengatakan kepadanya betapa baiknya kamu, dan aku menyukaimu.
Apakah kamu tulus tentang itu?
Kamu tahu aku
Mengapa ibumu ingin tahu umurku?
- Ibuku sakit, dan... - Oh, aku menyesal mendengarnya
Dia tidak akan hidup lama...
Mungkin hanya beberapa bulan, dan dia khawatir karena aku tidak beres.
Dia ingin melihatku menikah sebelum dia...
Kamu sangat mencintainya, bukan?
kamu akan kesepian saat dia sudah tidak ada, bukan?
Aku tahu apa artinya itu.
Kesepian
Aku pernah mencintai seseorang.
Dan orang yang aku cintai, aku tersesat.
Mati?
Dia anak laki-laki.
Hanya anak laki-laki, saat aku masih sangat muda.
Saat berusia 16 tahun, aku membuat penemuan:
Cinta.
Semua sekaligus, dan banyak lagi...
terlalu banyak
Rasanya seperti kamu tiba-tiba menyalakan lampu yang menyilaukan...
pada sesuatu yang selalu setengah bayangan.
Begitulah cara menghantam dunia bagi aku.
Tapi aku tidak beruntung.
Terlewatkan
Ada sesuatu tentang bocah itu.
Sebuah kegugupan, kelembutan...
sebuah ketidakpastian
Dan aku tidak mengerti.
Aku tidak mengerti mengapa anak ini, yang menulis puisi...
Sepertinya tidak bisa melakukan hal lain.
Dia kehilangan semua pekerjaan.
Dia mendatangi aku untuk meminta bantuan.
Aku tidak tahu itu.
Aku tidak tahu apa-apa...
kecuali aku mencintainya...
tak tertandingi.
Pada malam hari aku pura-pura tidur.
Aku mendengarnya menangis.
Menangis.
Seperti tangisan anak yang hilang.
Aku tidak mengerti.
Tidak.
Tidak, aku juga tidak.
Dan itulah mengapa aku...
Aku membunuhnya.
Kamu...?
Suatu malam...
Kami pergi ke sebuah tempat bernama Moon Lake Casino.
Kami menari Varsouviana.
Tiba-tiba, di tengah tarian, anak laki-laki yang aku nikahi memisahkan diri dari aku...
dan lari keluar dari kasino.
Beberapa menit kemudian... ... tembakan
Aku berlari.
Semua melakukannya
Semua berlari dan mengumpulkan hal mengerikan di tepi danau.
Dia telah memasukkan revolver ke dalam mulutnya...
dan dipecat.
Itu karena... di lantai dansa...
Tidak dapat menahan diri, aku akan berkata:
"Kamu lemah.
Aku telah kehilangan rasa hormat untuk kamu.
Aku membencimu. "
Lalu...
lampu sorot yang telah dinyalakan di dunia...
dimatikan lagi
Dan tidak pernah...
untuk satu saat sejak, telah ada cahaya yang lebih kuat dari...
Dari sini...
lentera kuning
Kamu butuh seseorang
Dan aku juga membutuhkan seseorang.
Mungkinkah kau dan aku, Blanche?
Oh.
Terkadang...
ada Tuhan...
sangat cepat.
kamu ingin mengacaukan aku, anak laki-laki, ayo!
Baiklah, putar dia lepas!
Kamu akan membunuh siapa kamu bahkan tidak tahu kapan kamu mulai terbiasa.
kamu tidak harus bijaksana aku!
Ayo, di sini. Ayo, mulai bekerja di sini. Kita harus pergi.
Kami punya beberapa dolar untuk dibuat di sekitar sini.
Silakan menikahinya, tapi cepatkan.
Dia sudah berada di rumah aku lima bulan dan waktunya sudah habis.
Itu hanya bulan kertas
Berlayar di atas lautan kardus
Tapi itu tidak akan membuat-percaya
Jika kamu percaya pada aku
Ini adalah dunia Barnum dan Bailey
Sama seperti palsu seperti itu... Oh, Halo, Stanley.
Tapi itu tidak akan membuat-percaya
Jika kamu percaya pada aku
Burung kenari
Baiklah.
Tolong beritahu aku dengan tenang apa pendapat kamu tentang saudara perempuan aku.
kamu tahu kakak kamu Blanche bukan bunga bakung, bukan?
Apa yang telah kamu dengar, dan siapa dari mana?
kamu harus tahu baris yang dia berikan pada Mitch.
Manusia pasokan kami di pabrik itu telah melewati Auriol selama bertahun-tahun.
Dia tahu segalanya tentang dia.
Dan semua orang di kota Auriol tahu segalanya tentang dia.
Dia sama terkenalnya dengan Auriol seolah-olah dia adalah presiden Amerika Serikat...
Hanya saja dia tidak dihormati oleh pihak manapun.
Tanpa cintamu Ini adalah parade
Jadi dia pindah ke hotel yang disebut Flamingo...
yang merupakan hotel kelas dua...
dan memiliki kelebihan...
tidak mengganggu kehidupan pribadi dan sosial dari kepribadian di sana.
Sekarang, Flamingo digunakan untuk semua jenis kejadian.
Tapi manajemen Flamingo terkesan oleh Dame Blanche.
Sebenarnya, mereka sangat terkesan sehingga mereka memintanya...
untuk menghidupkan kunci kamarnya secara permanen.
Dan ini terjadi beberapa minggu sebelum dia menunjukkannya di sini.
Sayang, aku tahu bagaimana ini akan membuatmu kesal.
Tapi dengar, dia menarik wol itu dari matamu sama seperti milik Mitch.
Penemuan murni Bukan sepatah kata pun kebenaran di dalamnya.
Sayang, dengarkan Aku memeriksa setiap cerita.
Masalahnya adalah dia tidak bisa lagi bertindak lagi di Auriol...
karena mereka bijaksana.
Dan setelah dua, tiga hari mereka berhenti, lalu dia melanjutkan perjalanan yang lain.
Garis lama yang sama, tindakan lama yang sama dan hooey lama yang sama.
Dan seiring berjalannya waktu, dia menjadi tokoh kota...
dianggap tidak hanya berbeda, tapi benar-benar loco dan kacang-kacangan...
yang membawa kita untuk berbaring nomor dua...
Stella.
Sayang, sekarang...
Dia tidak mengundurkan diri sementara karena sarafnya. Dia ditendang keluar...
sebelum musim semi berakhir.
Dan, sekarang, aku benci mengatakan alasan langkah itu diambil.
Seorang anak laki-laki berusia 17 tahun yang terlibat dengannya.
Ayah anak laki-laki itu belajar tentang hal itu...
dan dia menghubungi pengawas sekolah menengah atas.
Dan itu praktis sebuah peraturan kota menentangnya.
- Stella. - Ya, Blanche?
Bisakah ambilin handuk mandi lagi untuk mengeringkan rambut aku? Aku baru saja mencucinya.
Ya sayang.
- Apa yang terjadi, sayang? - Peduli apa?
kamu memiliki ekspresi aneh di wajah kamu.
- Aku kira aku sedikit lelah, adalah... - baiklah
kenapa kamu tidak mandi air panas begitu aku keluar?
Seberapa cepat, Blanche?
Tidak begitu lama, memiliki jiwa kamu dalam kesabaran.
Bukan jiwaku yang aku khawatirkan.
Baik?
Berapa banyak lilin yang menempel di kue?
Aku berhenti di usia 25 tahun.
kamu punya perusahaan yang diharapkan?
Kami meminta Mitch untuk datang.
Nah, jangan berharap Mitch di sini malam ini.
Mengapa?
Mitch adalah teman aku. Kami bersama-sama di Insinyur 241.
Kami bekerja di pabrik yang sama, kami berada di tim bowling yang sama.
Stanley Kowalski, apakah kamu mengulangi apa itu...?
kamu bertaruh aku memberitahunya. Aku akan memiliki itu di hati nurani aku...
jika aku tahu semua itu dan biarkan sahabatku tertangkap.
- Apakah Mitch melewatinya? - aku tidak tahu...
tapi dia terbangun. Mitch akan menikahinya.
Dia tidak akan menikahinya sekarang.
Dia tidak akan terjun ke dalam tangki dengan sekolah hiu.
- Apa yang akan dia lakukan? Apa yang akan dia lakukan? - Oh, masa depannya dipetakan untuknya.
Apa maksudmu?
Hei,Burung kenari, maukah kamu keluar dari kamar mandi!
Oh.
Oh, aku merasa sangat baik setelah mandi air panas yang panjang.
Aku merasa sangat baik dan sejuk dan beristirahat.
- apakah kamu lakukan itu, Blanche - Ya, aku lakukan, Begitu segar.
mandi air panas dan minuman dingin ...
selalu memberi aku pandangan baru tentang kehidupan.
Apa masalahnya?
Apa yang terjadi.
- Apa itu? - Tidak ada yang terjadi, Blanche.
Kamu berbohong.
Ada sesuatu
Stanley?
Stanley, ceritakan sebuah lelucon.
Beritahu kami sebuah cerita kecil yang lucu untuk membuat kita semua tertawa.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, kita semua sangat serius.
Apakah karena aku telah berdiri diantara pemberani?
Pertama kali dalam pengalaman aku dengan pria... Dan aku memiliki banyak hal.
Bahwa aku telah berdiri oleh siapapun. Ha ha.
Aku tidak tahu bagaimana cara menerimanya.
Ceritakan sebuah cerita kecil yang lucu, Stanley.
Sesuatu untuk membantu kita keluar.
Aku tidak berpikir kamu menyukai cerita aku, Blanche.
Aku suka mereka saat mereka lucu, tapi tidak senonoh.
Aku tidak tahu apa yang bagus untuk seleramu.
Baiklah kalau begitu. Biarkan aku menceritakannya.
Ya, katakan satu, Blanche. kamu biasa mengetahui banyak cerita bagus.
Sekarang, coba aku lihat. Aku harus menjalankan repertoar aku.
Oh, ya, aku suka cerita burung beo.
Kamu semua suka cerita burung beo? Ini tentang pembantu tua dan burung beo.
Pelayan tua ini, dia punya burung beo yang mengutuk garis biru...
dan tahu ekspresi yang lebih vulgar daripada Tn. Kowalski.
Nah, satu-satunya cara untuk membungkam burung beo itu adalah dengan meletakkan penutupnya...
Harus di lantai atas.
Nah, satu-satunya cara untuk membungkam burung beo itu adalah dengan meletakkan...
Ayo, Blanche.
Tidak.
Aku tidak mengira Kowalski akan geli.
Kowalski terlalu sibuk membuat babi untuk memikirkan hal lain.
Wajah dan jari-jari kamu menjijikkan berminyak.
Pergi mencuci dan kemudian membantu aku membersihkan meja.
Nah, begitulah aku akan membersihkan meja.
Tidakkah kamu pernah berbicara seperti itu padaku?
Babi, Polack, menjijikkan, vulgar, berminyak.
Kata-kata itu ada di lidahmu dan lidah kakakmu...
Terlalu banyak di sekitar sini.
Menurut kamu siapakah kamu, sepasang ratu?
Setiap orang adalah raja, dan aku adalah raja di sekitar sini.
Dan jangan kamu lupakan saja.
Tempatku sudah bersih sekarang. kamu ingin aku membersihkan kamu?
Stella...
Apa yang terjadi saat aku mandi?
- Apa yang dia katakan padamu? - Tidak ada. Tidak ada, Blanche.
- Aku pikir dia bercerita tentang Mitch dan aku. - Tidak.
kamu tahu mengapa Mitch tidak datang, tapi kamu tidak akan mengatakannya.
- Tidak. - Aku akan memanggilnya
- jangan panggil dia - Ya, benar. Aku akan memanggilnya lewat telepon.
Blanche, aku tidak akan memanggilnya.
Harus diberi penjelasan dari seseorang.
Baiklah, aku harap kamu senang dengan perbuatan kamu.
Aku tidak pernah memiliki banyak masalah menelan makanan dalam hidupku...
Melihat wajah gadis itu dan kursi kosong itu.
Halo? Aku ingin berbicara dengan Tuan Mitchell.
Aku ingin meninggalkan nomor, jika boleh.
Sayang. Tulane-4947.
Dan katakan penting untuk menelepon.
Sayang, itu akan baik-baik saja setelah dia pergi dan setelah kamu melahirkan bayi itu.
Ini akan baik-baik saja lagi antara kamu dan aku, seperti apa adanya.
Ingat bagaimana itu?
Ini akan menjadi sangat manis saat kita bisa membuat lampu berwarna menyala...
tanpa ada seorang saudari di balik tirai untuk mendengarkan kami.
Steve dan Eunice
Ayo kembali masuk
Blanche?
Blanche.
- Iya nih? - Oh, ayolah, sayang
Oh, lilin cantik dan cantik itu. Jangan membakarnya, Stella.
- aku pasti akan membakarnya - Tidak.
kamu harus menyelamatkan mereka untuk ulang tahun bayi.
Oh, aku berharap lilin akan bersinar dalam hidupnya.
Aku berharap matanya akan seperti lilin...
seperti dua lilin biru...
Lapisi kue putih.
Puisi apa
Seharusnya aku tidak memanggilnya.
Blanche. kamu tahu, panas di sana dengan uap dari kamar mandi itu!
Aku bilang maaf tiga kali!
Aku mandi air panas untuk sarafku.
Hidroterapi, mereka menyebutnya.
Kamu Polack yang sehat, tanpa syaraf di tubuhmu.
Bagaimana kamu bisa tahu seperti apa kecemasan itu?
Aku bukan seorang Polack!
Orang-orang dari Polandia adalah orang Polandia!
Tapi apa aku 100 persen Amerika!
Aku lahir dan dibesarkan di negara terhebat di bumi dan aku bangga akan hal itu!
- Dan jangan pernah kamu panggil aku Polack! - Itu untuk aku, aku yakin!
Simpan saja tempat dudukmu Aku tidak terlalu yakin.
- Halo - Stanley?
- Yeah, Mac - Dengar, Stanley...
Lepaskan tanganmu dariku, Stella. Ada apa dengan kamu?
- Mengapa kamu memberi aku pandangan kasihan itu? - Maukah kamu tutup mulut!
Tidak, kita punya wanita ribut di tempat itu.
Sudah kubilang aku tidak mau mangkuk di rumah Riley. aku
sedikit bermasalah dengan Riley minggu lalu.
Aku adalah kapten tim, bukan? Baiklah. Lalu kita tidak akan mangkuk di Riley's.
Kita akan mangkuk di West Side atau di Gerbang, dan aku akan menemuimu.
Suster Blanche...
Aku mendapat peringatan ulang tahun kecil untukmu.
Aku harap kamu menyukainya.
- Ini adalah... - Itu adalah tiket bus kembali ke Auriol.
Selasa.
Blanche.
kamu tidak perlu melakukan itu.
Jangan lupakan semua yang aku lepas darinya.
kamu tidak perlu begitu kejam terhadap seseorang sendirian seperti dirinya.
- Sebuah artikel yang rumit, dia. - Dia adalah. Dia.
kamu tidak tahu Blanche sebagai seorang gadis.
Tak seorang pun, tidak ada yang sehebat dan percaya seperti dirinya.
Tapi orang-orang seperti kamu menyiksanya dan memaksanya untuk berubah.
- Apa menurutmu kau akan main bowling sekarang? - Itu benar.
kamu tidak akan main bowling. Kenapa kamu melakukan ini padanya?
Lepaskan aku.
Aku ingin tahu kenapa!
Hei, kerenlah!
Dengar, sayang, saat pertama kali bertemu, kau dan aku, kau mengira aku biasa.
Baiklah, betapa benarnya dirimu. Aku biasa seperti kotoran.
kamu menunjukkan aku sebuah snapshot dari sebuah tempat dengan kolom...
dan aku menarik kamu dari kolom dan kamu menyukainya.
Setelah lampu menyala.
Dan bukankah kita bahagia bersama? Apa tidak apa-apa sampai dia berada di sini?
Hah? Bukankah kita bahagia bersama? Apa tidak apa-apa sampai dia berada di sini?
Kasihan, menggambarkan aku seperti kera.
Stella?
Ada apa dengan kamu?
Sayang, ada apa denganmu?
Sayang, apakah aku menyakitimu?
Sayang, apa itu
Bawa aku ke rumah sakit.
Siapa itu?
Itu aku. Aku, Mitch.
Mitch.
Mohon tunggu sebentar.
Dia datang, dia datang.
Halo, Mitch.
kamu tahu, aku seharusnya tidak membiarkan kamu masuk setelah perawatan yang aku terima dari kamu.
Begitu benar-benar tak kenal ampun. Tapi, halo, cantik.
Oh, aku, aku, betapa bahunya yang dingin. Dan pakaian yang kotor.
kamu bahkan belum bercukur.
Tapi aku memaafkanmu, karena lega melihatmu.
kamu menghentikan nada polka yang aku miliki di kepala aku.
Pernah ada yang tertangkap di kepalamu?
Tentu tidak, kamu tidak pernah mendapatkan sesuatu yang mengerikan tertangkap di kepala kamu.
- Kita harus mematikan kipas itu? - Tidak.
- Aku tidak suka kipas - Baiklah, ayo matikan saja, sayang
Aku tidak parsial terhadap mereka.
Aku tidak tahu apa yang harus diminum, aku belum melihat-lihat.
- Aku tidak ingin minuman keras Stan. - Bukan Stan!
Beberapa hal di tempat itu sebenarnya milik aku.
Bagaimana ibumu
- Apakah ibumu baik? - Mengapa?
Ada masalah denganmu Tapi sudahlah.
Aku tidak akan memeriksa silang saksi, aku akan melakukannya
berpura-pura aku tidak melihat sesuatu yang berbeda.
Musik itu lagi.
Musik apa?
Lagu polka yang mereka mainkan saat Allan...
Tunggu.
Sana...
tembakannya
Itu selalu berhenti setelah itu.
Iya nih.
Sekarang dihentikan.
Apakah kamu keluar dari pikiran kamu?
Oh, aku akan pergi dan melihat apa yang bisa kutemukan di jalan...
Ngomong-ngomong, maafkan aku karena aku tidak berpakaian yg bagus. Aku akan hampir menyerah.
Apakah kamu lupa undangan kamu?
Aku tidak akan menemuimu lagi.
Tunggu, aku tidak bisa mendengar apa yang kamu katakan.
kamu berbicara begitu jarang, ketika kamu mengatakan sesuatu...
Aku tidak ingin melewatkan satu suku kata pun.
Apa yang aku cari di sekitar sini? Oh ya. Minuman keras
Kami memiliki begitu banyak kegembiraan, aku keluar dari pikiran aku.
Ini sesuatu
"Cheer Selatan."
Apa itu, aku bertanya-tanya?
Ini memiliki penutup bersih di atasnya.
Kalian tidak akan memperhatikan hal seperti itu.
Aku telah melakukan banyak hal untuk tempat ini sejak aku...
Apakah kamu tidak segera meninggalkan tempat ini?
Aku ingin tahu apakah ini harus dicampur dengan sesuatu.
Mmm. Ini manis, sangat manis. Aku yakin itu adalah minuman keras.
Heh, heh, heh. Ya, begitulah adanya, sebuah minuman keras.
Aku tidak berpikir kamu akan menyukainya, tapi cobalah.
- Mungkin kamu akan meminumnya - aku sudah bilang sebelumnya...
Aku tidak menginginkan minuman kerasnya, dan aku serius.
Dia bilang kamu telah memukul-mukulnya sepanjang musim panas seperti kucing liar.
Aku tidak akan turun ke tingkat tuduhan yang begitu murah untuk dijawab...
Apa yang ada dalam pikiran kamu
- Aku melihat sesuatu di mata kamu - gelap di sini
Aku suka gelap Kegelapan terasa menyenangkan bagiku.
Aku belum pernah melihatmu dalam terang. Itu adalah fakta.
Aku belum pernah melihatmu di sore hari.
Aku bertemu dengan kamu di pabrik di sore hari.
Tidak pada hari Minggu sore!
kamu tidak pernah ingin pergi keluar setelah jam 6, maka selalu di tempat yang tidak banyak dinyalakan.
Beberapa makna yang tidak jelas dalam hal ini aku gagal tangkap.
Apa artinya aku tidak pernah benar-benar melihat kamu.
- Mari kita menyalakan lampu. - cahaya? Untuk apa?
Yang ini di sini dengan tulisan ini di atasnya.
- Apa yang ingin kamu lakukan untuk itu? - Jadi aku bisa melihatmu, bagus dan polos.
kamu tidak benar-benar bermaksud menghina.
Tidak, hanya realistis.
- Aku tidak ingin realisme .Aku ingin sihir - Sihir
Ya, ya, ajaib.
Aku mencoba memberikannya pada orang. Aku salah menggambarkan beberapa hal, aku tidak mengatakan yang sebenarnya.
Aku mengatakan apa yang seharusnya menjadi kebenaran dan jika itu berdosa, maka biarlah aku dihukum karenanya.
Jangan menyalakan lampu!
Oh, aku tidak keberatan kamu lebih tua dari apa yang aku pikir...
tapi semua sisanya.
Mengapa, nada tentang cita-cita kamu begitu kuno...
dan semua malarkey yang telah kamu selesaikan sepanjang musim panas.
Aku tahu kamu bukan 16, tapi aku cukup bodoh untuk percaya bahwa kamu lurus!
Siapa yang bilang aku tidak lurus? Saudara iparku yang penuh kasih?
- Dan kamu percaya dia? - Tidak!
Tidak, aku memanggilnya pembohong pada awalnya dan kemudian aku memeriksa ceritanya.
Aku berbicara jarak jauh dengan pedagang ini di Auriol.
- Siapa pedagang ini? - Kiefaber
Pedagang Kiefaber dari Auriol. Aku kenal pria itu. Dia bersiul padaku.
Aku menempatkan dia di tempatnya. Sekarang dia membuat cerita tentang aku.
Tidakkah kamu menginap di hotel bernama Flamingo?
Flamingo? Tidak!
Tarantula adalah nama itu.
Aku tinggal di sebuah hotel bernama Tarantula Arms.
Tarantula Arms?
Ya, seekor laba-laba besar. Di situlah aku membawa korban aku.
Iya nih.
Aku telah mengadakan banyak pertemuan dengan orang asing.
Setelah kematian Allan...
Pertemuan dengan orang asing sepertinya aku bisa mengisi hatiku yang kosong.
Aku pikir itu panik, hanya panik...
Hal itu membuatku saling berebut, mencari perlindungan.
Di sini, di sana, dan kemudian di tempat yang paling tidak biasa.
Bahkan, akhirnya, pada anak laki-laki berusia 17 tahun. Tapi seseorang menulis inspektur:
"Wanita ini secara moral tidak layak untuk posisinya."
Benar?
Iya nih.
Bagaimanapun juga tidak.
Jadi aku datang kesini. Tidak ada tempat lain yang bisa aku jalani.
Aku dimainkan. kamu tahu apa yang dimainkan itu?
Masa muda aku naik pitpot.
Lalu aku bertemu denganmu
kamu bilang kamu membutuhkan seseorang.
Yah, aku juga membutuhkan seseorang.
Aku bersyukur kepada Tuhan untuk kamu.
kamu tampak lembut.
Sebuah celah...
di batuan dunia tempat aku bisa bersembunyi
Tapi kurasa aku bertanya...
terlalu berharap.
Kiefaber...
Harris dan Shaw telah mengikatkan sekaleng kaleng tua ke ekor layang-layang.
Kupikir kau lurus.
Lurus?
Apa yang lurus
Garis bisa lurus, atau jalan...
tapi hati manusia?
- kamu berbohong padaku, Blanche. - Jangan bilang aku berbohong padamu
- Kebohongan! Kebohongan! Di dalam dan di luar, semua kebohongan! - tidak pernah di dalam
Aku tidak pernah berbohong di hatiku!
Apa?
Dari luar.
Bunga-bunga. Bunga untuk orang mati.
Tidak.
Tidak sekarang.
Aku tinggal di sebuah rumah di mana wanita tua yang sekarat mengingat orang-orang mati.
Keruntuhan, lalu pudar.
Penyesalan, tudingan.
"Jika kamu melakukan ini, itu tidak akan merugikan aku."
Warisan... dan hal lainnya...
seperti bantal-bantal berlumuran darah.
Aku biasa duduk di sini...
dan dia biasa duduk di sana.
Dan kematian sedekat kamu.
Kematian.
Yang sebaliknya adalah keinginan.
Jadi bagaimana kamu bisa bertanya-tanya?
Bagaimana mungkin kamu bertanya-tanya?
Tidak jauh dari Belle Reve, sebelum kita kehilangan Belle Reve...
adalah sebuah kamp di mana mereka melatih tentara muda.
Pada Sabtu malam, mereka akan pergi ke kota untuk mabuk.
Dan dalam perjalanan pulang, mereka akan terhuyung-huyung ke halaman aku dan menelepon:
"Blanche."
Apa yang kamu inginkan?
Menikahlah denganku, Mitch.
Tidak, aku tidak berpikir aku ingin menikah lagi.
Tidak?
Tidak. kamu tidak cukup bersih untuk membawa rumah bersama ibu aku...
Pergilah!
Keluar dari sini.
Cepat, sebelum aku mulai menjerit.
Keluar dari sini cepat, sebelum aku mulai menjerit!
Teriakan! Teriakan!
Apakah kamu baik-baik saja, Nyonya?
Ada apa, nona?
- Dia harus diminum. - Seseorang lebih baik mendapatkan seorang polisi.
Ada polisi sekarang.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu
Ini adalah petugas polisi. Buka
Buka di sana.
Ini adalah petugas polisi, terbuka.
Apa masalahnya? Apakah kamu sakit hati, nona?
Apakah kamu baik-baik saja, Nyonya?
Iya nih. Pergi.
- lanjutkan - Apakah kamu terluka?
Apakah kamu baik-baik saja? Aku akan baik
Semuanya baik baik saja. Mari kita memecahnya.
Aku akan baik
Aku akan baik Aku akan baik
Oh, tidak, aku ramah. Ada apa
Bagaimana kalau berenang, sinar bulan berenang di tambang batu tua?
Itu kalau ada orang yang cukup mabuk untuk mengendarai mobil.
Cara terbaik di dunia untuk menghentikan kepala kamu dari berdengung.
Hanya kamu yang harus berhati-hati untuk menyelam dimana kolam dalamnya berada.
Jika kamu memukul batu, kamu tidak akan datang sampai besok. Heh, heh.
Ya ampun. Mereka bermain "Selamat malam, Ladies."
Bolehkah aku mengistirahatkan kepala aku yang lelah di bahu kamu?
Ini sangat... menghibur.
Hai, Blanche.
- Bagaimana adikku? - Dia baik-baik saja
Bagaimana kabar bayinya?
Bayi itu tidak akan datang sampai besok, jadi mereka menyuruhku untuk beristirahat.
Apa itu berarti...
kita sendirian di sini
Ya, hanya kau dan aku, Blanche.
Hei, apa yang kamu dapatkan untuk bulu yang bagus?
Oh. Itu benar. kamu pergi sebelum kawat aku datang.
Apa, kamu punya kawat?
Aku menerima telegram dari seorang pengagum tua aku.
- ada yang baik - Aku pikir begitu. Sebuah undangan.
Untuk apa
Pelayaran ke Karibia di kapal pesiar.
Nah, apa yang kamu tahu?
Aku tidak pernah begitu terkejut dalam hidup aku. Itu datang seperti baut dari biru.
Siapa yang akan kamu katakan dan dari mana?
Sebuah pemberani tua aku.
Oh, salah satu yang memberi kamu potongan bulu rubah putih.
Shep Huntleigh.
Aku memakai pin ATO tahun terakhir aku di perguruan tinggi.
Aku tidak melihatnya untuk sementara waktu, maka sekarang kawat ini...
mengundang aku dalam pelayaran dari Karibia. Masalahnya adalah pakaian.
Aku merobek koper aku untuk melihat apa yang aku sukai yang cocok untuk daerah tropis.
Dan kamu datang dengan tiara berlian yang indah.
Peninggalan tua ini Itu hanya berlian buatan.
Oh, aku pikir itu berlian Tiffany.
Bagaimanapun, aku akan terhibur dengan gaya.
Nah, itu hanya untuk menunjukkan kamu, Blanche, kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Ketika aku pikir keberuntungan aku mulai mengecewakan aku.
Ke dalam gambar muncul jutawan Miami ini.
Pria ini bukan dari Miami. Pria ini berasal dari Dallas.
Begitulah dia dari suatu tempat.
Tutup tirai sebelum kamu menanggalkan pakaian lebih jauh.
Tidak, ini semua aku akan menanggalkan pakaian sekarang.
Hei, Blanche, kamu melihat pembuka botolnya?
Dulu aku punya sepupu yang bisa membuka sebotol bir dengan giginya.
Dan hanya itu yang bisa dilakukannya. Dia hanya pembuka botol manusia.
Kemudian suatu saat di pesta pernikahan, dia memecah gigi depannya langsung.
Dan kemudian setelah itu, dia sangat malu dengan dirinya sendiri...
Ia biasa menyelinap keluar rumah saat perusahaan datang.
Hujan dari surga.
Apa yang kau katakan, Blanche? kamu ingin mengubur kapak dan membuat cangkir yang penuh kasih?
Tidak, terima kasih
- Kenapa kamu tidak melakukannya? - Apa yang kamu lakukan disini?
Hei, tunggu sebentar. Aku ingin menunjukkan sesuatu kepada kamu.
Inilah sesuatu yang selalu aku lakukan pada acara-acara khusus:
Piyama sutra yang aku kenakan di malam pernikahan aku.
Ketika mereka menelepon telepon itu dan berkata, "kamu punya anak laki-laki"...
Aku akan merobek mereka dan melambaikannya seperti bendera!
Kurasa kita berdua berhak memakai anjing.
kamu memiliki jutawan minyak dan aku memiliki bayi itu.
Ketika aku memikirkan bagaimana ilahi itu akan memiliki hal seperti privasi sekali lagi...
Aku bisa menangis dengan sukacita.
Jutawan ini tidak akan mengganggu privasi kamu?
Itu tidak akan menjadi hal yang kamu pikirkan.
Pria ini adalah seorang gentleman. Dia menghormati aku.
Yang dia inginkan adalah persahabatan aku.
Memiliki kekayaan besar terkadang membuat orang kesepian.
Seorang wanita yang dibudidayakan, seorang wanita pemuliaan dan kecerdasan...
bisa memperkaya hidup seorang pria tak terkira. Aku memiliki hal-hal yang ditawarkan.
Dan waktu tidak membawa mereka pergi.
Keindahan fisik lewat, sebuah kepemilikan sementara.
Tapi keindahan pikiran, kekayaan semangat, kelembutan hati...
Aku memiliki semua itu... Tidak diambil, tapi tumbuh, meningkat seiring perkembangan tahun.
Oh.
Aneh bahwa aku harus disebut wanita malang...
Saat aku menyimpan semua harta ini di hatiku.
Aku menganggap diri aku sebagai wanita yang sangat kaya.
Tapi aku telah bodoh, memilih mutiara aku sebelum...
Babi, ya?
Iya nih. Babi.
Dan aku tidak hanya memikirkan kamu tapi juga Tuan Mitchell. Dia datang ke sini malam ini.
Dia berani datang dalam karyanya untuk mengulang fitnah, cerita setan dari kamu.
Kuberikan kertas kerjanya.
Tapi kemudian dia kembali. Dia kembali dengan sekotak mawar untuk memohon maafku.
Dia memohon maafku.
Tapi beberapa hal tidak bisa dimaafkan.
Kekejaman yang disengaja tidak bisa dimaafkan!
Ini adalah salah satu hal yang tak termaafkan, menurut aku...
dan satu hal yang aku tidak pernah...
tidak pernah maafkan
Jadi aku berkata kepadanya, "Terima kasih.
Aku bodoh sekali berpikir bahwa kita bisa menyesuaikan diri satu sama lain.
Cara hidup kita terlalu berbeda, latar belakang kita tidak sesuai.
Jadi selamat tinggal, temanku, dan jangan sampai ada perasaan yang sulit. "
Apakah ini sebelum atau sesudah kamu mendapatkan telegram itu?
Telegram? Telegram apa
- Heh. Sebagai soal fakta, kawat aku... - Faktanya...
Tidak ada kawat sama sekali.
Dan tidak ada jutawan.
Dan Mitch tidak masuk ke sini dengan mawar, karena aku tahu di mana dia berada.
Dan tidak ada apa-apa selain imajinasi dan kebohongan dan tipu daya dan tipu daya.
Dan lihat dirimu sendiri.
Lihatlah diri kamu di sini, dengan pakaian Mardi Gras yang aus.
Disewa seharga 50 sen dari beberapa pemetik kain dengan mahkota gila.
Ratu macam apa menurutmu?
kamu tahu bahwa aku telah berbicara dengan kamu sejak awal...
dan tidak sekali pun kau menarik wol itu ke mata anak laki-laki ini.
kamu datang ke sini dan taburi tempat itu dengan bubuk dan kamu menyemprotkan parfum...
dan tempelkan lentera kertas di atas bola lampu.
Dan lihatlah, tempat itu berubah menjadi Mesir...
dan kamu adalah ratu sungai Nil, duduk di atas takhta kamu...
menenggak minuman kerasku kamu tahu apa yang aku katakan?
Ha ha!
kamu mendengar aku?
Ha ha ha!
Bunga-bunga.
Tidak.
Tidak sekarang.
- Operator. - Apa yang terjadi dengan jarak jauh?
Sudahlah jarak jauh. Dapatkan aku Western Union.
Western Union? Dengarkan aku? Turunkan pesan ini:
"Putus asa, keadaan putus asa.
Terperangkap dalam jebakan. Tolong aku. Terperangkap dalam jebakan. "
Halo? Operator. Aku bisa memberimu Western Union sekarang.
Western Union.
Halo? Western Union.
Ini adalah Western Union.
Halo.
kamu mematikan telepon, Blanche.
Ini adalah Western Union.
Apa?
Biarkan aku...
Biarkan aku pergi denganmu
Kamu mau aku? Lanjutkan.
Berdiri di sana.
kamu punya banyak ruang untuk aku dapatkan sekarang.
Aku harus keluar. Entah bagaimana.
kamu pikir aku akan mengganggu kamu?
kamu tahu, mungkin kamu tidak akan buruk jika mengganggu.
Mundur. Tidakkah kamu mendatangi aku dengan langkah lain, atau aku akan...
- kamu akan apa - Beberapa hal buruk akan terjadi. Itu akan terjadi!
Apa yang kamu pakai sekarang
Aku memperingatkan kamu. Jangan. Aku dalam bahaya
Untuk apa kamu melakukannya?
Jadi aku bisa memelintir ujung yang patah di wajahmu.
- Aku yakin kamu akan melakukan itu - Aku akan. Aku akan, jika kamu...
Oh.
kamu ingin memiliki rumah kecil, ya?
Baiklah, mari kita memiliki rumah kecil.
Harimau, harimau Jatuhkan botol itu ke atas. Jatuhkan!
Oh, di dalam lurus, man!
Cobalah dalam bahasa Inggris, kumis.
- Aku mengutuk keberuntungan busukmu - kamu tahu apa itu keberuntungan?
Keberuntungan adalah percaya bahwa kamu beruntung, itu saja.
Ambil di Salerno. Aku percaya aku beruntung. Aku pikir bahwa empat dari lima...
tidak akan bisa lolos tapi aku mau, dan memang begitu.
Untuk memegang posisi depan dalam perlombaan tikus ini...
kamu harus percaya bahwa kamu beruntung.
- kamu... kamu... kamu membual... Brag banteng! - Ada apa dengan kamu?
Aku selalu mengatakan bahwa pria adalah makhluk yang tidak berperasaan tanpa perasaan, tapi ini mengalahkan apa pun.
- Duduk di sana membuat babi dari dirimu sendiri. - Ada apa dengan dia?
Ayo, kesepakatan.
- Blanche? - Mandi.
Bagaimana kabar bayiku?
Tidur seperti malaikat kecil. Aku membawakanmu beberapa buah anggur.
- Bagaimana dengannya? - Dia tidak mau makan apapun
Aku terus mengatakan kepadanya bahwa kami mengatur agar dia bisa beristirahat di negara ini.
Dia mendapatkan semua campur aduk dalam pikirannya tentang pelayaran ke pulau-pulau...
-... dengan Shep Huntleigh, seorang pemberani tua... - Stella?
- Iya nih? - Jika ada yang menelepon saat aku mandi...
ambil nomornya, katakan pada mereka bahwa aku akan menelepon segera kembali.
- Ya, Blanche - Oh, dan Stella.
Sutra kuning yang keren, bouclé, lihatlah! apakah itu hancur.
Jika tidak terlalu hancur, aku akan memakainya. Dan di kerah...
pin perak dan turquoise itu berbentuk kuda laut.
kamu akan menemukannya di dalam kotak berbentuk hati, aku menyimpan asesoris aku.
Oh, dan Stella, lihat apakah kamu bisa menemukan sekelompok buatan...
ungu di kotak itu. Aku akan memakainya dengan kuda laut di kerah jaket.
Aku hanya tidak tahu apakah aku telah melakukan hal yang benar.
Apa lagi yang bisa kamu lakukan?
Aku tidak bisa mempercayai ceritanya dan terus tinggal dengan Stanley.
Tidakkah kamu tidak pernah mempercayainya? Kamu harus terus berjalan, sayang
Tidak peduli apa yang terjadi, kita semua harus terus berjalan.
- Stella? - Ya, Blanche?
- Apakah jelas? - Ya sayang.
Tutup tirai sebelum aku keluar.
Katakan padanya seberapa baik dia melihat.
Mereka tertutup, sayang.
Aku baru saja mencuci rambutku.
- Oh, apakah kamu - Aku tidak yakin aku mengeluarkan semua sabun.
- Rambut halus seperti itu. - Itulah masalahnya.
- apakah aku mendapat telepon? - dari siapa?
- Shep Huntleigh. - Tidak, sayang, belum.
- Aneh - Ayo, Mitch.
Mitch?
Oh.
Apa yang terjadi disini?
Aku ingin penjelasan tentang apa yang terjadi disini!
- Hush, tolong, Blanche. - Sayang...
Mengapa kalian berdua menatapku seperti itu?
Apakah ada yang salah dengan aku?
kamu terlihat cantik, Blanche. Apa dia tidak terlihat cantik?
- Aku mengerti kamu sedang dalam perjalanan - Iya nih.
Iya nih. Blanche , Dia sedang berlibur.
Aku hijau karena iri hati.
Bantu aku, kalian berdua. Bantu aku berpakaian.
- Apakah ini yang kamu inginkan? - Ya, itu akan terjadi
Aku ingin keluar dari tempat ini. Tempat ini adalah jebakan.
- Jaket lavender yang cantik. - berwarna ungu.
kamu berdua sama-sama salah. Ini adalah Della Robbia biru.
Apakah anggur ini dicuci?
- Dicuci, kataku Apakah mereka dicuci? - Dari Pasar Prancis
Itu tidak berarti mengatakan bahwa mereka telah dicuci.
Lonceng katedral. Mereka adalah satu-satunya...
bersih di Triwulan.
- Aku pergi sekarang. Aku siap untuk pergi. - Dia akan keluar sebelum mereka sampai di sini.
Tunggu, Blanche!
Haruskah kita lewat di depan orang-orang itu?
Kenapa kamu tidak menunggu di sini sampai pertandingan itu berakhir.
Ya, sayang, duduklah.
Beritahu mereka untuk menunggu di luar.
Maukah kamu menunggu di luar hanya beberapa detik? Mereka akan keluar.
Seseorang memanggil Blanche.
Itu untukku, kalau begitu.
Apakah pria yang kuharapkan dari Dallas?
Iya nih.
Ya, sayang, aku yakin begitu.
Mengapa...
Aku belum siap
Mintalah mereka untuk menunggu di luar.
Semuanya dikemas?
Stanley.
Dia akan keluar sebentar lagi.
- Mereka sedang menunggu di luar rumah. - "Mereka"?
Siapa "mereka"?
Ada seorang wanita bersamanya.
Aku tidak bisa membayangkan siapa wanita ini.
Bagaimana dia berpakaian?
Hanya pakaian yang disesuaikan.
Mungkin dia?
Bisakah kita pergi sekarang, Blanche?
- Haruskah kita melewati ruangan itu? - Aku akan pergi bersamamu
- Bagaimana penampilanku? - Sangat cantik.
Sangat cantik.
Tolong jangan bangun. Aku hanya lewat.
Kamu...
bukan gentleman...
Aku mengharapkan
Pria ini bukan Shep Huntleigh.
Kamu lupa sesuatu, Blanche
Iya nih. Ya, aku lupa sesuatu.
Apa yang akan mereka lakukan padanya?
Jangan biarkan mereka menyakitinya.
- Apa yang akan mereka lakukan padanya? - Sst. Sayang...
Halo, Blanche.
Dia bilang dia lupa sesuatu.
Tidak apa-apa.
Nah, apa yang kamu lupakan, Blanche?
- Tidak masalah Kita bisa mengambilnya nanti. - Kami akan mengirimkannya bersama dengan kopermu
Aku tidak kenal kamu
- Aku ingin dibiarkan sendiri! - Sekarang, Blanche...
Blanche, kamu tidak meninggalkan apa-apa di sini, tapi menumpahkan talchum dan botol parfum tua.
Kecuali itu adalah lentera kertas yang ingin kamu bawa. kamu ingin lentera itu?
kamu melakukan ini padanya.
- Ayo, hentikan. - Hentikan, akankah kamu!
Dia melakukan ini padanya, aku tahu...
Dia pasti gila.
Apa yang kamu lihat?
Aku tidak pernah menyentuhnya.
Kuku ini harus dipangkas. Jaket, dokter?
Tidak kecuali jika diperlukan.
Ny DuBois
Tolong... Ini tidak perlu.
Tanyakan padanya... untuk melepaskan aku.
Iya nih. Berangkat.
Siapapun kamu...
Aku selalu bergantung pada kebaikan...
orang asing
- Blanche - Ayolah sayang.
Jangan sentuh aku Tidakkah kamu menyentuhku lagi?
Stella!
Ayo, Stella.
Tidak. Aku tidak akan kembali ke sana lagi. Tidak kali ini.
Tidak akan kembali Tak pernah.
Hei, Stella!
Diterjemahkan Oleh --- Jedi_Jar_Jar_Binks / Raden Ammar --- ammarap.blogspot.com